1
00:00:49,390 --> 00:00:51,270
আপনি এখনও কাজ করছেন?
2
00:00:52,140 --> 00:00:53,680
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
3
00:00:53,770 --> 00:00:55,520
এত তাড়া কিসের?
4
00:00:55,600 --> 00:00:59,430
তুমি ডাকো না, কিন্তু তোমার ছেলে আসছে,
এই তৃতীয় কল.
5
00:00:59,520 --> 00:01:01,180
-আমি চলে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।
6
00:01:11,810 --> 00:01:13,180
তুমি দেরি করেছ।
7
00:01:13,270 --> 00:01:14,720
-চল যাই।
-এই নাও।
8
00:01:14,810 --> 00:01:17,560
আমি এখনও অনেক কাজ আছে
বাড়িতে শেষ করতে।
9
00:01:17,640 --> 00:01:21,470
তুমি এত টেনশনে আছ কেন?
আমি জানি তুমি বীরকে অনেক মিস কর।
10
00:01:22,100 --> 00:01:23,970
তিনি আমাদের সাথে কয়েকদিন থাকবেন।
11
00:01:28,060 --> 00:01:30,520
12 ই মার্চ 1993 তারিখে,
12
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
মুম্বাই প্রত্যক্ষ করেছে ১২টি বোমা হামলা
বিভিন্ন জায়গায়,
13
00:01:33,390 --> 00:01:35,970
প্রথম সন্ত্রাসী হামলা
ভারতে এই ধরনের।
14
00:01:36,060 --> 00:01:38,390
এই বিস্ফোরণগুলি মুম্বাই পুলিশকে পরিচয় করিয়ে দেয়
15
00:01:38,470 --> 00:01:42,100
এবং সাধারণ মানুষ
এমন কিছু যা জাতিকে নাড়া দিয়েছিল,
16
00:01:42,180 --> 00:01:43,640
RDX।
17
00:01:43,720 --> 00:01:46,640
মুম্বাই পুলিশ
এই ক্ষেত্রে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।
18
00:01:46,720 --> 00:01:51,930
অধিকারিক যিনি অনেক সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করেছেন,
48 ঘন্টার মধ্যে কেসটি সমাধান করা,
19
00:01:52,020 --> 00:01:53,810
ইন্সপেক্টর কবির শ্রফ ছিলেন।
20
00:01:53,890 --> 00:01:56,680
আমরা মাস্টারমাইন্ড শুনেছি
এই হামলার পিছনে,
21
00:01:56,770 --> 00:01:59,470
বিলাল আহমেদ এবং টাইগার,
ভারত থেকে পালিয়ে গেছে।
22
00:02:00,720 --> 00:02:02,720
সেই সাংবাদিক ঠিক ছিল।
23
00:02:03,220 --> 00:02:06,680
বাঘ ও বিলাল দেশ ছেড়ে পালিয়েছে
বিস্ফোরণের দুই দিন আগে।
24
00:02:07,350 --> 00:02:08,930
বাঘ ইরানে গিয়েছিল।
25
00:02:10,430 --> 00:02:12,390
এবং বিলাল আহমেদ পিওকে গিয়েছিলেন
26
00:02:13,310 --> 00:02:14,680
ওমর হাফিজের সাথে যোগ দিতে।
27
00:02:15,640 --> 00:02:18,640
ওমর হাফিজ করতেন
আইএসআই-এর সব অবৈধ কাজ।
28
00:02:18,720 --> 00:02:23,930
ওমর প্রশিক্ষণে সহায়ক ছিলেন
বিস্ফোরক তৈরিতে '93 বোমারু বিমান।
29
00:02:24,020 --> 00:02:28,220
আমরা শুনেছি যে ১০০০ কেজি। RDX এর
মুম্বাইয়ে আনা হয়।
30
00:02:28,310 --> 00:02:30,970
কিন্তু মাত্র 400 কেজি।
এই সিরিজ বিস্ফোরণে ব্যবহৃত হয়েছিল
31
00:02:31,470 --> 00:02:33,350
এবং 600 কেজি। এখনও নিখোঁজ
32
00:02:33,430 --> 00:02:34,770
এটা কি সঠিক?
33
00:02:34,850 --> 00:02:37,850
কেউ জানত না
যদি এটি সত্য হয় বা শুধুমাত্র একটি গুজব।
34
00:02:38,560 --> 00:02:40,390
শুধু কবির শ্রফ জানতেন
35
00:02:40,470 --> 00:02:43,060
600 কেজি। এর RDX
ভারতের কোথাও সমাধিস্থ করা হয়েছে।
36
00:02:43,140 --> 00:02:47,220
এবং এটি বিলাল আহমেদ দ্বারা দাফন করা হয়েছিল।
37
00:02:51,890 --> 00:02:55,140
বিলাল তুমি এখন আমাদের সাথে থাকবে।
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,350
1999 সালে, ISI ওমরকে সাহায্য করেছিল
একটি সন্ত্রাসী সংগঠন শুরু করুন,
39
00:03:01,430 --> 00:03:02,680
লস্কর বলে।
40
00:03:02,770 --> 00:03:05,930
এবং পালাক্রমে,
আইএসআই কার্গিল যুদ্ধে তাদের ব্যবহার করেছিল।
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,970
কিন্তু যুদ্ধে, ওমরের বড় ছেলে,
42
00:03:10,720 --> 00:03:13,020
ইমাদ হাফিজ,
ভারতীয় সেনাবাহিনীর হাতে নিহত হয়।
43
00:03:22,220 --> 00:03:25,680
এটা শুনে,
ওমরের ছোট ছেলে, রিয়াজ এবং রাজা,
44
00:03:25,770 --> 00:03:28,850
লন্ডনে তাদের পড়াশোনা ছেড়ে দেয়
এবং মুজাফফরাবাদে ফিরে আসেন।
45
00:03:34,060 --> 00:03:37,640
বাবা, আমরা এখন ফিরে যাব না।
46
00:03:58,930 --> 00:04:00,890
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, জামাই,
47
00:04:03,020 --> 00:04:06,100
সীমান্তের ওপারে কেউ নেই
আবার কখনও নিরাপদ হবে।
48
00:04:07,720 --> 00:04:11,350
আগামী সপ্তাহে মোহালিতে একটি ক্রিকেট আয়োজন করা হচ্ছে
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে ম্যাচ।
49
00:04:11,430 --> 00:04:15,140
দুই দিনের ভিসা দেওয়া হয়েছে
আপনাদের সকলের ভারতে যাওয়ার জন্য।
50
00:04:15,220 --> 00:04:17,890
তুমি ভারতে যাবে,
কিন্তু ফিরে আসবে না।
51
00:04:17,970 --> 00:04:19,850
আমার বন্ধু কাদের উসমানী,
52
00:04:19,930 --> 00:04:23,890
তোমার জন্য ব্যবস্থা করেছে
বিভিন্ন শহরে থাকতে এবং কাজ করতে।
53
00:04:23,970 --> 00:04:25,470
যদিও পাকিস্তানি,
54
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
তারা ভারতে সাধারণ জীবনযাপন করছিল,
ভারতীয় পরিচয় সহ।
55
00:04:30,060 --> 00:04:33,770
তারা আমাদের চারপাশে সর্বত্র ছিল।
তারা যে কেউ হতে পারত।
56
00:04:33,850 --> 00:04:38,060
সম্ভবত আপনার বিল্ডিং এর প্রহরী
বা আপনার অফিসের একজন কর্মচারী।
57
00:04:38,140 --> 00:04:41,140
পুলিশের জন্য এটা কঠিন ছিল
তাদের শনাক্ত করা এবং গ্রেফতার করা।
58
00:04:41,220 --> 00:04:45,680
কারণ তাদের কমান্ডার জারি না করা পর্যন্ত
একটি আদেশ, তারা কারও ক্ষতি করবে না।
59
00:04:45,770 --> 00:04:47,770
আপনার এখন শুধুমাত্র একটি যোগাযোগ আছে।
60
00:04:47,850 --> 00:04:50,600
আপনার এরিয়া কমান্ডার-ইন-চীফ, রিয়াজ।
61
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
ওমরের ছেলে মুখতার
অনুগত দেহরক্ষী, বশির,
62
00:04:59,680 --> 00:05:02,390
রিয়াজকে রক্ষা করতে ভারতে যাচ্ছিল।
63
00:05:02,470 --> 00:05:05,390
এবং এইভাবে লস্করের
স্লিপার সেল তৈরি হয়েছিল।
64
00:05:12,640 --> 00:05:14,060
রাজা চাচা আর আমি...
65
00:05:14,600 --> 00:05:17,850
আমাদের জীবনের সেরা বছরগুলো কাটিয়েছি
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে।
66
00:05:18,720 --> 00:05:20,600
আপনিও সেখানে যাচ্ছেন।
67
00:05:21,220 --> 00:05:22,310
কষ্ট করে পড়াশুনা কর।
68
00:05:23,850 --> 00:05:26,310
যাইহোক এখানে অনেক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
69
00:05:26,390 --> 00:05:27,810
আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।
70
00:05:29,560 --> 00:05:32,310
রাজা, আমাদের বাবা-মায়ের যত্ন নিন।
71
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
আপনার মনে কি আছে?
72
00:05:46,430 --> 00:05:50,270
আমি ভাবছি এই সব কবে শেষ হবে।
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,720
আপনি আশ্চর্য হতে হবে
যেখানে এটা সব শুরু হয়েছে সম্পর্কে.
74
00:05:58,350 --> 00:06:02,100
ষাট বছর আগে,
কিছু অশিক্ষিত এবং ক্ষমতার ক্ষুধার্ত মানুষ
75
00:06:02,600 --> 00:06:04,270
ধর্মের ভিত্তিতে জাতিকে বিভক্ত করেছে।
76
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
আমাদের মতো মানুষ এর খেসারত ভোগ করে।
77
00:06:08,930 --> 00:06:13,100
আমাদের পরিবারগুলোকে বাধ্য করা হয়েছে
তাদের বাড়ি, তাদের দেশের বাইরে।
78
00:06:14,350 --> 00:06:16,060
পাঁচ বছরের বাচ্চার সামনে,
79
00:06:16,890 --> 00:06:20,600
তারা তার বাবার শিরশ্ছেদ করেছে,
তার মাকে হত্যা করেছে।
80
00:06:21,100 --> 00:06:22,270
আর তার বোনের সাথে...
81
00:06:24,470 --> 00:06:28,810
এখানে আসার পরও
তাকে অভিবাসী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
82
00:06:31,220 --> 00:06:32,810
সেই পাঁচ বছরের বাচ্চাটা আমি।
83
00:06:35,560 --> 00:06:36,850
কিন্তু এই সব…
84
00:06:38,180 --> 00:06:41,770
-এই সব দিয়ে তুমি কি অর্জন করবে?
-কোরবানি দিতে হয়।
85
00:06:45,180 --> 00:06:48,100
বা পার্থক্য কি
আমাদের এবং সেই আমলাদের মধ্যে?
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,680
ভারত আমার ভাগ্য বদলে দিয়েছে।
87
00:06:58,100 --> 00:07:00,720
এখন, আমি ভারতের ভাগ্য পরিবর্তন করব।
88
00:07:05,270 --> 00:07:08,060
যদি আমাদের প্রবীণরা এই বিষয়ে মনোযোগ দিতেন,
89
00:07:08,770 --> 00:07:11,970
আমরা জরিমানা দেব না
তাদের ভুলের জন্য।
90
00:07:36,890 --> 00:07:38,060
হ্যাঁ, কবির সাহেব।
91
00:07:38,140 --> 00:07:40,470
-সিএম কি আপনার সাথে আছেন?
-হ্যাঁ, সে।
92
00:07:40,560 --> 00:07:41,390
তার মাধ্যমে করা.
93
00:07:45,020 --> 00:07:45,850
হ্যাঁ, কবির।
94
00:07:46,350 --> 00:07:49,180
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি
গত তিন ঘন্টা ধরে।
95
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
আমি ফ্লাইটে ছিলাম। এটা কি?
96
00:07:52,180 --> 00:07:55,270
আমার আপনার সাথে জরুরী কথা বলা দরকার।
আমি কি আসতে পারি?
97
00:07:58,140 --> 00:08:00,020
আমি এটিএস সদর দফতরে আসব।
98
00:08:15,640 --> 00:08:19,850
কবির, যতবারই গভীর রাতে ফোন পাই
সন্ত্রাসবিরোধী স্কোয়াড থেকে,
99
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
আমার ঘুমহীন রাত আছে।
100
00:08:24,970 --> 00:08:26,430
আমরা রিয়াজ হাফিজকে খুঁজে পেয়েছি।
101
00:08:28,140 --> 00:08:32,020
15 বছর ধরে, এই 40 স্লিপার এজেন্ট
ভারতে লুকিয়ে আছে।
102
00:08:32,640 --> 00:08:35,890
তদন্ত দেখায়
যে এই দুই মৃত সন্দেহভাজন
103
00:08:35,970 --> 00:08:40,770
প্রায়ই হোটেল মালিকের সাথে দেখা করতেন,
জয়সলমীরে রাজবীর রাঠোড।
104
00:08:43,560 --> 00:08:47,470
এই রাজবীর রাঠোড
লস্কর প্রধান ওমর হাফিজের ছেলে।
105
00:08:53,770 --> 00:08:56,600
এখন জয়সলমীরে দল পাঠাও
এবং এই জারজকে গ্রেফতার করুন।
106
00:08:58,020 --> 00:09:01,970
আমাদের অনুমতি নেওয়ার সময় ছিল না।
আমার দল জয়সলমীরের পথে।
107
00:09:08,430 --> 00:09:09,720
সেই পাগল?
108
00:10:28,350 --> 00:10:29,640
স্যার, ভিভান। বলওয়ান নয়।
109
00:10:31,390 --> 00:10:33,270
বছরের পর বছর দুটি জিনিস বদলায়নি।
110
00:10:33,350 --> 00:10:35,810
আপনার চুলের স্টাইল
এবং আপনার নাম ভুলে যাওয়ার অভ্যাস।
111
00:10:36,520 --> 00:10:41,350
স্যার, একবার আমরা রিয়াজকে ধরলাম,
আপনি এটিকে প্রথম পৃষ্ঠায় তুলতে বাধ্য।
112
00:10:41,430 --> 00:10:47,020
হ্যাঁ, কিন্তু একমাত্র আল্লাহই জানেন
যদি এটি একটি পদক বা শহীদ হিসাবে হবে।
113
00:10:47,100 --> 00:10:48,640
সামনে তাকাও, ইয়েদে।
114
00:10:49,390 --> 00:10:51,310
স্যার, ইয়েদে নয়, ভিডে।
115
00:11:09,180 --> 00:11:10,890
-ব্যাঙ্কে টাকা পাঠিয়েছেন?
-হ্যাঁ।
116
00:11:12,270 --> 00:11:16,100
আমি কখনও স্বাদ নেই
জয়সালমিরের এমন সুস্বাদু খাবার।
117
00:11:17,220 --> 00:11:20,390
-আপনি কি মালিক?
-আমার স্বামী এবং আমি এটির মালিক।
118
00:11:22,560 --> 00:11:23,470
কি খবর?
119
00:11:23,560 --> 00:11:27,430
-সে বলছে যে সে আমাদের খাবার পছন্দ করেছে।
-অনেক।
120
00:11:28,100 --> 00:11:30,060
আমি আশা করি আপনি আবার পরিদর্শন করবেন.
121
00:11:30,140 --> 00:11:31,060
অবশ্যই।
122
00:11:31,140 --> 00:11:33,020
আমি কি আপনাদের সাথে সেলফি তুলতে পারি?
123
00:11:54,720 --> 00:11:55,970
স্যার, এটা অবশ্যই তিনি।
124
00:12:00,720 --> 00:12:01,810
স্থানীয় পুলিশকে খবর দিন।
125
00:12:30,850 --> 00:12:32,430
-তোমার কি হবে?
-আমি তোমাকে বলব।
126
00:16:35,390 --> 00:16:37,180
আমরা কি এখন মুম্বাই যাব?
127
00:17:02,720 --> 00:17:04,680
- আলো জ্বালাও, কিড।
-এটা ভিডে।
128
00:17:22,720 --> 00:17:26,060
কেন্দ্রীয় সংস্থা অনুসারে,
তুমি লস্কর প্রধান ওমর হাফিজের ছেলে।
129
00:17:28,140 --> 00:17:30,810
2007 সালে, আপনি পাকিস্তান থেকে এসেছেন
ট্যুরিস্ট ভিসায়
130
00:17:30,890 --> 00:17:34,970
ভারত-পাকিস্তান ক্রিকেট ম্যাচ দেখতে
মোহালিতে, কিন্তু ছেড়ে যায়নি।
131
00:17:36,810 --> 00:17:40,890
13 বছর ধরে,
তুমি এখানে রাজবীর রাঠোড় হয়ে থাকো,
132
00:17:40,970 --> 00:17:44,100
এবং আপনি বিবাহিত
একজন ভারতীয় মেয়ে, জ্যোতি গুপ্তা।
133
00:17:45,350 --> 00:17:50,100
সেন্ট্রাল এজেন্সির রিপোর্টে আপনি ছিলেন
2011 সালের মুম্বাই ট্রেন বিস্ফোরণে জড়িত।
134
00:17:56,810 --> 00:17:59,220
শ্রীনগরের পর, আমেদাবাদ।
135
00:17:59,970 --> 00:18:01,970
হয়তো আপনার সংস্থা জানে না।
136
00:18:02,850 --> 00:18:04,560
সেই বিস্ফোরণটাও আমার করা ছিল।
137
00:18:05,350 --> 00:18:08,850
আমাদের বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী,
আরো 40 জন আছে
138
00:18:08,930 --> 00:18:12,770
বছর ধরে ভারতে বসবাস করছেন
লস্করের স্লিপার সেল হিসেবে।
139
00:18:14,520 --> 00:18:16,100
তাদের সময় এখনও আসেনি।
140
00:18:16,890 --> 00:18:20,680
যখন এটা করে,
আপনাকে সেগুলি খুঁজতে হবে না।
141
00:18:21,310 --> 00:18:22,270
নির্বোধ।
142
00:18:23,270 --> 00:18:26,060
আমরা তোমাকে পেয়েছি,
আমরা আপনার কমরেডদেরও খুঁজে বের করব।
143
00:18:29,350 --> 00:18:33,560
-এ থেকে তোমার লাভ কি?
-আপনি যখন আপনার কাজ করেন তখন আপনি কী লাভ করেন?
144
00:18:34,140 --> 00:18:34,970
একই জিনিস.
145
00:18:36,100 --> 00:18:38,220
রাতে আমার ঘুম ভালো হয়।
146
00:18:39,850 --> 00:18:41,100
যেমনটা করেছিলাম সেই রাতে।
147
00:18:42,520 --> 00:18:47,350
তাজ 26/11… তোমার মনে আছে, তাই না?
148
00:18:49,430 --> 00:18:51,350
আপনি যদি আমার সাথে আপনার বীরত্বের চেষ্টা করেন,
149
00:18:52,140 --> 00:18:55,520
আমি তোমাকে মেরে কবর দেব
এই সেফ হাউসের নিচে।
150
00:18:55,600 --> 00:18:58,430
ভারতে কেউ খুঁজে পাবে না,
151
00:18:58,520 --> 00:19:00,890
না তোমার বাবা
পাকিস্তানে এটার কথা শুনবেন।
152
00:19:15,470 --> 00:19:19,770
আমি শুনেছি আপনি মামলাটি সমাধান করেছেন
মাত্র দুই দিনের মধ্যে।
153
00:19:19,850 --> 00:19:24,560
শুধু বাঘ আর বিলাল তোমাকে এড়াতে পেরেছে।
154
00:19:27,430 --> 00:19:29,180
তুমি আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো,
155
00:19:30,720 --> 00:19:35,100
কিন্তু আমরা জানি যে 1993 সালের পর,
বিলাল তোমার বাপের বাড়িতে লুকিয়ে ছিল।
156
00:19:37,100 --> 00:19:39,270
আমি তাকে বলতে থাকলাম যে এটা ভুল।
157
00:19:40,020 --> 00:19:43,180
রিয়াজ এখন ভারতীয় হেফাজতে।
158
00:19:43,770 --> 00:19:45,850
আমি জানি না তারা আমার ছেলের সাথে কি করবে।
159
00:19:54,310 --> 00:19:55,140
বাবা।
160
00:19:57,100 --> 00:19:58,770
এখন রিয়াজের ফাঁসি হবে।
161
00:20:00,850 --> 00:20:02,390
ওই ভারতীয়রা তাকে মেরে ফেলবে।
162
00:20:04,470 --> 00:20:08,390
ভারতে কোন ফাঁদ যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
163
00:20:09,560 --> 00:20:10,890
রিয়াজ হাফিজকে হত্যা করতে।
164
00:20:12,770 --> 00:20:14,020
সে আমার ছেলে।
165
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
তিনি একজন সৈনিক।
166
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
বুলেটের মুখোমুখি হয়ে মারা যাবে।
167
00:20:20,100 --> 00:20:23,600
আমি যে সন্তুষ্টি অর্জন করেছি
1993 সালের বিস্ফোরণ মামলার সমাধান থেকে
168
00:20:24,890 --> 00:20:28,180
অনুশোচনার সমান
বিলালকে গ্রেফতার না করায়।
169
00:20:31,140 --> 00:20:33,060
স্যার, আমি '93 কিভাবে ভুলতে পারি?
170
00:20:34,720 --> 00:20:37,180
সেই বিস্ফোরণে আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।
171
00:20:39,180 --> 00:20:41,350
এবং আমার চেয়ে বেশি কেউ আফসোস করে না।
172
00:20:43,100 --> 00:20:45,680
এটা ছিল ভারতের প্রথম অভিজ্ঞতা
সঙ্গে সিরিয়াল বিস্ফোরণ।
173
00:20:46,520 --> 00:20:47,470
ওই বিস্ফোরণে,
174
00:20:48,180 --> 00:20:51,060
কেউ কেউ ব্যবসা হারিয়েছে,
কেউ কেউ তাদের সাহস হারিয়েছে
175
00:20:51,930 --> 00:20:53,390
এবং কেউ কেউ তাদের পরিবার হারিয়েছে।
176
00:20:53,470 --> 00:20:55,270
এমনটাই মনে করছে বিভাগ ও গণমাধ্যম
177
00:20:55,350 --> 00:21:00,220
আমি এখনও বিলালের খোঁজ করছি
কারণ আমি স্কোর সেট করতে চাই।
178
00:21:00,310 --> 00:21:01,560
এটা সত্য নয়।
179
00:21:02,060 --> 00:21:08,060
1993 সালে, এক টন RDX আনা হয়েছিল,
কিন্তু মাত্র 400 কেজি। ব্যবহার করা হয়েছিল,
180
00:21:08,560 --> 00:21:10,970
এবং পুরো মুম্বাই কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
181
00:21:14,930 --> 00:21:17,310
600 কেজি। এখনও কোথাও কবর আছে।
182
00:21:25,470 --> 00:21:29,680
এবং ভীতিকর অংশ হল
শুধুমাত্র বিলালের কাছেই এই তথ্য আছে।
183
00:21:33,350 --> 00:21:35,640
বিলাল, এবার ভারতে যাওয়ার পালা।
184
00:21:37,390 --> 00:21:40,350
যান এবং মুম্বাই পুলিশের সন্দেহ নিশ্চিত করুন
185
00:21:40,430 --> 00:21:44,060
যে গত 27 বছর ধরে,
600 কেজি। RDX সমাহিত করা হয়
186
00:21:44,770 --> 00:21:46,350
নিজেদের মাটির নিচে।
187
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
ঠিক আছে ভাই।
188
00:21:58,430 --> 00:21:59,390
রাজা,
189
00:22:01,470 --> 00:22:05,970
মুখতার ও উসমানীকে অবহিত করুন
যে বিলাল ভারতে ফিরে আসছে।
190
00:22:11,430 --> 00:22:15,850
-বাড়ি যাও বিদ্যা। আমি গ্যারেজ লক করব।
- যথারীতি দেরি করবেন না।
191
00:22:15,930 --> 00:22:16,770
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
192
00:22:19,680 --> 00:22:21,890
আমি তোমার গ্যারেজে গিয়েছিলাম,
তারা বলল তুমি এখানে
193
00:22:21,970 --> 00:22:24,560
আপনি আমার গাড়ি ঠিক করেছেন কিন্তু আমি আপনাকে টাকা দেইনি।
194
00:22:24,640 --> 00:22:25,970
প্লিজ চিন্তা করবেন না।
195
00:22:26,470 --> 00:22:28,100
আমি জানি তুমি এটার জন্য ভালো।
196
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
আজকাল কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
197
00:22:30,720 --> 00:22:32,020
এখানে টাকা।
198
00:22:36,020 --> 00:22:38,810
তোমার দুই আঙুল হারালে কেমন করে?
199
00:22:39,470 --> 00:22:42,640
আফগানিস্তান যুদ্ধের সময় এটি ঘটেছিল।
200
00:22:43,310 --> 00:22:44,810
আমি বোমা বিস্ফোরণের জন্য আমার হাত ব্যবহার করেছি।
201
00:22:45,970 --> 00:22:47,520
আপনি হাস্যকর.
202
00:22:47,600 --> 00:22:49,930
কি বলছ? সে মজা করছে।
203
00:22:50,020 --> 00:22:51,850
আমি এখন চলে যাব। নমস্তে, ম্যাম।
204
00:22:53,140 --> 00:22:54,310
আপনি কি মজার মনে করেন?
205
00:22:55,270 --> 00:22:57,180
আমি তোমাকে রাতের খাবার পরিবেশন করব, তাড়াতাড়ি বাসায় এসো।
206
00:23:40,680 --> 00:23:43,770
আমাকে ট্রান্সফার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার বিভাগে।
207
00:23:46,270 --> 00:23:48,720
তোমার বাবা আমাদের সাথে অনেক বছর কাজ করেছেন।
208
00:23:48,810 --> 00:23:51,600
আমি নিশ্চিত যে আপনি অনুসরণ করবেন
তার পদচিহ্নে
209
00:23:52,270 --> 00:23:53,470
আপনার কারণে আমরা দেরি করেছি।
210
00:23:53,560 --> 00:23:55,720
কি হয়েছে? তোমরা দেরী করেছ.
211
00:23:55,810 --> 00:23:57,890
তার জন্য আমরা সবসময় দেরি করি।
212
00:23:58,720 --> 00:24:01,560
নারী কেন জানি না
প্রস্তুত হতে এত সময় লাগবে।
213
00:24:01,640 --> 00:24:03,430
-কি?
-কেমন আছো গর্ভবতী?
214
00:24:04,020 --> 00:24:07,100
স্যার, তার নাম সরস্বতী, গর্ভবতী নয়।
215
00:24:11,770 --> 00:24:16,390
স্যার, আপনি আর রিয়া সেলিব্রেট করছেন
এক বছর পর একসঙ্গে আরিয়ানের জন্মদিন।
216
00:24:16,470 --> 00:24:17,640
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে।
217
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
- আমি আছি আর আমি নেই।
-মানে কি?
218
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
রিয়া চলে যাচ্ছে অস্ট্রেলিয়ায়
ভালোর জন্য, আরিয়ানের সাথে।
219
00:24:26,640 --> 00:24:31,180
সেই ঘটনার পর এক বছর হয়ে গেল।
কতদিন আলাদা থাকবেন?
220
00:24:31,810 --> 00:24:34,930
দুজন মানুষ একে অপরের থেকে আলাদা...
221
00:24:35,020 --> 00:24:37,020
কিন্তু তারপরও প্রেমে পড়েছেন, বিয়ে করেছেন।
222
00:24:39,350 --> 00:24:42,890
রিয়া অবশ্যই করবে
একদিন তোমার কাছে ফিরে আসব।
223
00:24:44,430 --> 00:24:46,350
-বন্দনা…
-আমি এখুনি আসব।
224
00:25:08,850 --> 00:25:10,020
ম্যাডাম, যে…
225
00:25:43,850 --> 00:25:44,890
কেমন আছেন?
226
00:25:50,520 --> 00:25:51,890
টুন্ডের কোন খবর?
227
00:25:51,970 --> 00:25:54,890
এটা মুন্ডে, টুন্ডে নয়।
আমরা তাকে খুঁজছি।
228
00:25:55,680 --> 00:25:57,890
সে তোমাকে গুলি করেছে। আমরা তাকে রেহাই দেব না।
229
00:25:57,970 --> 00:26:00,680
আমি কখন ছেড়ে যেতে পারি?
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
230
00:26:01,350 --> 00:26:02,770
আপনার অবস্থা দেখুন।
231
00:26:03,770 --> 00:26:04,970
মানে, উম…
232
00:26:05,720 --> 00:26:08,310
এটা একটা ছোটখাটো চোট।
দুদিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবো।
233
00:26:09,640 --> 00:26:12,640
হ্যাঁ। ছোটখাটো আঘাত
তার জন্য একটি বড় ব্যাপার না.
234
00:26:12,720 --> 00:26:15,020
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করেন।
235
00:26:15,100 --> 00:26:19,060
সত্যিই? বুলেট হলে
তাকে দুই ইঞ্চি উঁচুতে আঘাত করেছিল,
236
00:26:19,140 --> 00:26:22,220
তার জীবনের ঝুঁকি থাকবে না।
237
00:26:24,140 --> 00:26:28,220
এটা কোন থানা নয়।
এটি একটি হাসপাতাল এবং আমি ডাক্তার।
238
00:26:28,310 --> 00:26:30,810
আমি ঠিক করব আপনি কখন যেতে পারবেন।
239
00:26:39,180 --> 00:26:42,020
তোমাকে দুবার গুলি করা হয়েছে।
যেকোন কিছু হতে পারত।
240
00:26:42,100 --> 00:26:42,930
কিছুই করেনি।
241
00:26:43,020 --> 00:26:47,140
আপনি জানেন, স্যার.
সে তোমার জন্য প্রার্থনা করার জন্য মন্দিরে হেঁটে গিয়েছিল।
242
00:26:47,720 --> 00:26:49,810
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন, স্যার।
243
00:26:50,520 --> 00:26:53,140
তোমাকে ছাড়া,
আমি তাকে কাজে পাঠাতে ভয় পাচ্ছি।
244
00:26:53,220 --> 00:26:54,270
আরে, দূরবর্তী।
245
00:26:54,350 --> 00:26:57,640
তোমার জন্য না হলে,
আমি তাকে পুলিশ হতে দেব না।
246
00:26:57,720 --> 00:26:59,310
সে খুবই সাহসী।
247
00:26:59,390 --> 00:27:02,430
এই বিছানা রিমোট-নিয়ন্ত্রিত।
আমি কি শুয়ে থাকতে পারি?
248
00:27:02,520 --> 00:27:05,060
- নিজেকে ছিটকে দাও।
-তুমি কি করছ?
249
00:27:06,560 --> 00:27:07,970
যদি ভেঙ্গে যায়?
250
00:27:08,060 --> 00:27:11,220
-এটা কি উঠছে?
-হ্যাঁ, উঠছে।
251
00:27:17,930 --> 00:27:20,640
- আপনার পা নীচে রাখুন।
-ঠিক আছে। উচ্চতর…
252
00:27:20,720 --> 00:27:22,970
-কেমন লাগছে?
-দারুণ !
253
00:27:23,060 --> 00:27:24,060
ভাল.
254
00:27:24,140 --> 00:27:26,640
-আর রোগী কে?
-সে।
255
00:27:26,720 --> 00:27:29,390
আপনি রোগীর বিছানায় কি করছেন?
256
00:27:29,470 --> 00:27:31,310
উপরে ! উঠ!
257
00:27:32,060 --> 00:27:33,930
এখানে কি হচ্ছে? এটা কি ক্লাব?
258
00:27:36,020 --> 00:27:40,140
লোকজন হাসপাতালে আসে
চিকিৎসার জন্য, বিনোদনের জন্য নয়।
259
00:27:41,520 --> 00:27:44,430
-আপনিও কি পুলিশ অফিসার?
-একজন শিক্ষক।
260
00:27:44,520 --> 00:27:46,680
- সে আমার স্ত্রী।
-সে তোমার স্বামী?
261
00:27:50,270 --> 00:27:53,350
আপনি ঠিক বলেছেন, ডাক্তার...
-ড. ম্যালেরিয়া।
262
00:27:53,430 --> 00:27:55,520
রিয়া, ম্যালেরিয়া নয়।
263
00:27:57,520 --> 00:28:00,720
ডাক্তাররা সাধারণত
রোগীদের সাথে খুব ভদ্র।
264
00:28:01,930 --> 00:28:05,060
কিন্তু তুমি সবসময় রাগ কর কেন?
265
00:28:05,140 --> 00:28:07,600
রাগ আপনার মত রোগীদের জন্য উপযুক্ত।
266
00:28:07,680 --> 00:28:11,470
আছে নিশ্চিত করুন
আপনার বিরুদ্ধে আর কোন অভিযোগ নেই।
267
00:28:17,140 --> 00:28:18,100
তুমি এখানে কেন?
268
00:28:19,470 --> 00:28:21,930
আমাকে বকা দিও না। আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
269
00:28:22,430 --> 00:28:23,770
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
270
00:28:25,060 --> 00:28:25,970
একান্তে।
271
00:28:30,310 --> 00:28:31,140
আপনি কি বধির?
272
00:28:37,560 --> 00:28:39,180
- খেয়েছো?
-না।
273
00:28:43,310 --> 00:28:44,470
এই ইডলি টা বেশ বড়।
274
00:28:47,100 --> 00:28:47,970
সুস্বাদু।
275
00:28:50,100 --> 00:28:54,140
এই ছেলেরা মনে করে আপনি একজন অত্যাচারী,
একটি অভদ্র, এবং স্নোবিশ ব্যক্তি।
276
00:28:54,220 --> 00:28:57,970
-আমি না। এই বলছি.
-চুপ! না, ম্যাডাম। আমি…
277
00:28:58,060 --> 00:28:58,890
থাকুক।
278
00:28:59,470 --> 00:29:02,810
-ড. হার্নিয়া, আমি চাই--
-রিয়া, হার্নিয়া নয়।
279
00:29:02,890 --> 00:29:05,520
-আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই।
- তোমার হার্নিয়া আছে?
280
00:29:06,720 --> 00:29:09,180
হার্নিয়া নয়। নাম ভুলে যেতে থাকি।
281
00:29:09,680 --> 00:29:12,270
সুরেশের সাথে রমেশকে মিশলাম,
আর সুরেশের সাথে রমেশ।
282
00:29:13,520 --> 00:29:16,060
হাসবেন না।
দয়া করে আমাকে কিছু ওষুধ দিন।
283
00:29:17,100 --> 00:29:20,600
এই রোগটি বিব্রতকর।
আমি এখন সহ্য করতে পারছি না।
284
00:29:20,680 --> 00:29:23,140
এমন কোন রোগ নেই, বোকা।
285
00:29:25,350 --> 00:29:27,060
তাই নাম মনে করতে পারছেন না।
286
00:29:28,180 --> 00:29:33,180
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি একজন পুলিশ অফিসার
কে অলস? আপনি ভুল করছেন.
287
00:29:33,270 --> 00:29:36,930
এখন দেখুন কত দ্রুত
আমি তোমার জন্য এই ফুল এনেছি।
288
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
দয়া করে নিন। আমি অলস নই।
289
00:30:00,100 --> 00:30:06,220
আমার হৃদয় তোমার সাথে সিঙ্ক হয়েছে
290
00:30:07,060 --> 00:30:10,270
একটি কারণ থাকতে হবে
291
00:30:10,890 --> 00:30:14,390
আমি প্রেমে পড়েছি
292
00:30:15,640 --> 00:30:22,220
আপনার জানা উচিত
293
00:30:22,310 --> 00:30:25,770
এই সমগ্র পৃথিবীতে
294
00:30:26,350 --> 00:30:30,430
আমার জন্য তুমিই একমাত্র
295
00:30:30,520 --> 00:30:33,600
আমি অনেকের সাথে দেখা করেছি
296
00:30:33,680 --> 00:30:37,520
কিন্তু তোমার মত কেউ ছিল না
297
00:30:38,180 --> 00:30:41,350
আমার হৃদয়
298
00:30:41,430 --> 00:30:45,810
এটি বাধা দেয়নি, এটি সরাসরি আপনার কাছে চলে গেছে
299
00:30:45,890 --> 00:30:49,520
হে আমার প্রিয়
300
00:30:49,600 --> 00:30:53,180
হে আমার প্রিয়
301
00:30:53,270 --> 00:30:57,270
আমি কে তার জন্য আমাকে গ্রহণ করুন
302
00:30:57,350 --> 00:31:00,850
হে আমার প্রিয়
303
00:31:02,220 --> 00:31:05,770
এসো এবং আমাকে ধরে রাখো
304
00:31:05,850 --> 00:31:08,810
আমার কাছে
305
00:31:08,890 --> 00:31:12,140
হে আমার প্রিয়
306
00:31:12,640 --> 00:31:15,850
হে আমার প্রিয়
307
00:31:16,350 --> 00:31:20,270
আমি কে তার জন্য আমাকে গ্রহণ করুন
308
00:31:20,350 --> 00:31:23,680
হে আমার প্রিয়
309
00:31:40,180 --> 00:31:43,970
আমাদের কথোপকথন শেষ না হোক
310
00:31:44,470 --> 00:31:47,970
এই ধরনের মিটিং সবসময় প্রসারিত হোক
311
00:31:48,640 --> 00:31:52,310
যখন তুমি আমার সাথে থাকো
312
00:31:52,390 --> 00:31:55,930
এটা জাদুকর মনে হয়
313
00:31:56,020 --> 00:31:59,310
এটি ঘটতে দিন যদি এটি বোঝানো হয়
314
00:32:00,140 --> 00:32:03,430
যদি এটি বোঝানো হয় তবে এটি নিজেকে হারাতে দিন
315
00:32:04,060 --> 00:32:07,720
আমাদের মধ্যে কিছুই সম্ভব নয়
যদি আমরা আলাদা থাকি
316
00:32:07,810 --> 00:32:11,560
আমাকে তোমার হৃদয়ের কাছাকাছি আসতে দাও
317
00:32:11,640 --> 00:32:14,430
আমি অনেকের সাথে দেখা করেছি
318
00:32:14,520 --> 00:32:18,180
কিন্তু তোমার মত কেউ ছিল না
319
00:32:18,850 --> 00:32:22,180
আমার হৃদয়
320
00:32:22,270 --> 00:32:25,930
এটি বাধা দেয়নি, এটি সরাসরি আপনার কাছে চলে গেছে
321
00:32:26,020 --> 00:32:30,140
হে আমার প্রিয়
322
00:32:30,220 --> 00:32:33,470
হে আমার প্রিয়
323
00:32:34,060 --> 00:32:37,640
আমি কে তার জন্য আমাকে গ্রহণ করুন
324
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
হে আমার প্রিয়
325
00:32:42,890 --> 00:32:46,180
এসো এবং আমাকে ধরে রাখো
326
00:32:46,720 --> 00:32:49,390
আমার কাছে
327
00:33:04,890 --> 00:33:08,390
হে আমার প্রিয়
328
00:33:08,970 --> 00:33:11,810
হে আমার প্রিয়
329
00:33:12,680 --> 00:33:16,470
আমি কে তার জন্য আমাকে গ্রহণ করুন
330
00:33:16,560 --> 00:33:20,180
হে আমার প্রিয়
331
00:33:25,430 --> 00:33:27,770
চল ওখানে যাই। আমি ক্ষুধার্ত.
332
00:33:27,850 --> 00:33:30,270
-আচ্ছা চল আজ পিজ্জা খাই।
-হ্যাঁ, বিভান।
333
00:33:30,350 --> 00:33:33,140
স্যার, ইয়াকুব এখন সেন্ট্রাল মলে আছেন।
334
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
সেখানে পেতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
335
00:33:37,680 --> 00:33:40,060
আমরা আমাদের পথে,
কিন্তু এখনও 20 মিনিট দূরে।
336
00:33:41,020 --> 00:33:42,350
আমি আপনার আগে সেখানে পেতে হবে.
337
00:33:43,520 --> 00:33:45,720
-কি হয়েছে?
-কিছু না।
338
00:33:47,770 --> 00:33:50,520
চল মলে যাই।
আরিয়ান আর আমি ক্ষুধার্ত।
339
00:33:57,100 --> 00:34:00,180
তোমরা দুজন পার্কিং লটে অপেক্ষা কর।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
340
00:34:00,270 --> 00:34:03,140
-পার্কিং লটে কেন?
-আমার কিছু কাজ আছে।
341
00:34:09,390 --> 00:34:10,270
না, কিছুই না।
342
00:34:17,270 --> 00:34:18,970
আরে। বিপরীত ! ফিরে যান।
343
00:34:33,520 --> 00:34:36,140
আপনি কি করছেন? আরিয়ান গাড়িতে আছে।
344
00:34:40,930 --> 00:34:42,930
তুমি রক্তাক্ত বখাটে।
345
00:35:38,270 --> 00:35:39,970
সরান। সরে যাও!
346
00:35:40,060 --> 00:35:41,720
তাড়াতাড়ি কর! সরান!
347
00:35:47,270 --> 00:35:48,100
সরান!
348
00:35:48,180 --> 00:35:51,020
ডাক্তার, তাড়াতাড়ি! তাকে নিয়ে যাও।
349
00:35:51,100 --> 00:35:52,520
স্যার, আপনি ফিরে থাকুন।
350
00:36:41,890 --> 00:36:42,850
আরিয়ান ভালো আছে।
351
00:37:04,470 --> 00:37:09,060
আপনি জানতেন এটি সেখানে নিরাপদ নয়
এবং আপনি এখনও আমাদের নিয়ে গেছেন।
352
00:37:10,390 --> 00:37:12,270
আরিয়ানের কথা ভাবিস নি?
353
00:37:12,350 --> 00:37:15,270
আমি তোমাদের দুজনকেই ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম
পার্কিং লটে,
354
00:37:15,350 --> 00:37:17,310
আমার ধারণা ছিল না সে সেখানে আসবে।
355
00:37:17,390 --> 00:37:22,220
আর যদি... আজ যদি আমি ওদের থামিয়ে না দিতাম,
তারা অনেক নিরপরাধকে হত্যা করেছে।
356
00:37:22,310 --> 00:37:24,930
তাই,
আপনার কি শুধুই জামানতগত ক্ষতি?
357
00:37:25,770 --> 00:37:28,640
শহরের অন্যান্য পুলিশ
তাদের কাজও করছে।
358
00:37:29,600 --> 00:37:34,220
কিন্তু কেউ ঝুঁকি নেয় না
তাদের কাজের জন্য তাদের নিজের সন্তানের জীবন।
359
00:37:34,310 --> 00:37:36,100
রিয়া, এটা আর হবে না।
360
00:37:37,220 --> 00:37:40,220
সোরিয়া, কিছু হলে
আমার সাথে একদিন ঘটে,
361
00:37:41,390 --> 00:37:42,520
এটাই আমার নিয়তি।
362
00:37:43,220 --> 00:37:46,810
কারণ আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।
363
00:37:46,890 --> 00:37:48,100
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।
364
00:37:48,640 --> 00:37:51,270
কিন্তু আমি আমার ছেলের কিছু হতে দিতে পারি না।
365
00:37:53,890 --> 00:37:58,100
একটা মেয়ে যখন তোমাকে দেখত,
সে নিরাপদ বোধ করত।
366
00:37:59,520 --> 00:38:04,310
এখন, যখন একজন মা আপনার দিকে তাকায়,
সে তোমাকে ভয় পায়।
367
00:38:05,890 --> 00:38:07,810
আমাদের থেকে দূরে থাকুন।
368
00:38:07,890 --> 00:38:10,390
আমার তোমাকে দরকার নেই আর আরিয়ানেরও নেই।
369
00:38:10,470 --> 00:38:12,640
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি বলছ?
370
00:38:15,470 --> 00:38:17,470
জীবন আমাদের প্রতিদিন পছন্দের সাথে উপস্থাপন করে।
371
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
পার্থক্য একটাই
372
00:38:21,720 --> 00:38:24,640
আপনি আপনার ছেলের চেয়ে আপনার কাজ বেছে নিয়েছেন।
373
00:38:25,970 --> 00:38:29,470
আর আমি আমার ছেলেকে বেছে নিচ্ছি
আমাদের সম্পর্কের উপর।
374
00:38:30,140 --> 00:38:31,020
রিয়া শুধু শোন...
375
00:38:34,770 --> 00:38:35,600
আজ না।
376
00:38:53,470 --> 00:38:57,270
দেখুন। এই খুলুন. আমি তোমাকে দেখাবো।
377
00:39:04,140 --> 00:39:07,770
আরিয়ান উদযাপন করতে চেয়েছিল
যাওয়ার আগে তার জন্মদিন একসাথে।
378
00:39:14,970 --> 00:39:19,810
সোরিয়া, আমার আপনার স্বাক্ষর দরকার
আরিয়ানকে অস্ট্রেলিয়া নিয়ে যাওয়ার জন্য দূতাবাসে।
379
00:39:21,350 --> 00:39:23,100
তোমার যখনই প্রয়োজন হবে আমি সেখানে থাকব।
380
00:39:35,600 --> 00:39:39,270
বাবা, আমি যেতে চাই না
মায়ের সাথে অস্ট্রেলিয়া।
381
00:39:39,770 --> 00:39:41,850
আমি তোমাদের দুজনের সাথেই এখানে থাকতে চাই।
382
00:39:43,430 --> 00:39:45,270
কিছু একটা কর বাবা। দয়া করে।
383
00:39:55,060 --> 00:39:59,390
মিস্টার সুরিয়া আপনি চলে গেলে একা হয়ে যাবেন।
384
00:39:59,470 --> 00:40:00,310
প্রতারণা করবেন না।
385
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
আমাকে এখানে খলনায়ক হিসেবে দেখতে হবে...
386
00:40:07,310 --> 00:40:11,020
কিন্তু আমি এটা আমার ছেলের জন্য করছি।
387
00:40:12,390 --> 00:40:14,310
-স্কুলে সব কেমন?
-ভাল।
388
00:40:14,390 --> 00:40:15,220
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
389
00:40:17,810 --> 00:40:21,890
স্যার, কেন আপনি এটা চেষ্টা করবেন না?
390
00:40:22,850 --> 00:40:26,020
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করবে
আপনি যদি তার সাথে কথা বলেন।
391
00:40:32,390 --> 00:40:35,430
কবির সাহেব যখন তার গভীর কণ্ঠে ব্যাখ্যা করেন,
392
00:40:35,520 --> 00:40:37,140
রিয়া আশ্বস্ত হবে।
393
00:40:37,220 --> 00:40:38,390
কি হচ্ছে?
394
00:40:38,470 --> 00:40:42,020
উহ… স্যার, কবির স্যার চলে গেছেন
রিয়ার সাথে কথা বলতে।
395
00:40:42,770 --> 00:40:47,140
-আমি শুনেছি আপনি অস্ট্রেলিয়া যেতে চান।
-হ্যাঁ।
396
00:40:49,020 --> 00:40:49,890
দেখ রিয়া,
397
00:40:49,970 --> 00:40:53,390
বিবাহ হল দুটি মানুষের মিলন।
398
00:40:53,470 --> 00:40:57,310
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মিলন।
399
00:40:58,020 --> 00:41:02,060
যেমন, আপনি জানেন,
এই পিস্তলটি বুলেটে বোঝাই।
400
00:41:03,140 --> 00:41:07,970
এখন, এই দুই ভাগ
একটি সুন্দর সম্পর্ক, একটি বন্ধন।
401
00:41:08,060 --> 00:41:12,970
কিন্তু যখন তুমি তাদের আলাদা করবে,
তাহলে উভয়ই অকেজো।
402
00:41:15,390 --> 00:41:16,350
কে তাকে সেখানে পাঠিয়েছে?
403
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
সে করেছে। তিনি ড. তাই জিজ্ঞেস করলাম…
404
00:41:23,100 --> 00:41:24,640
হ্যাঁ। অবশ্যই, স্যার.
405
00:41:24,720 --> 00:41:26,770
শুধু এটাই, রিয়া...
406
00:41:27,470 --> 00:41:32,060
আপনি যখন রাগান্বিত হন তখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
সাধারণত ভুল হয়।
407
00:41:33,430 --> 00:41:35,430
আপনি বিয়ে সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।
408
00:41:36,970 --> 00:41:40,100
তাহলে এখনো বিয়ে করেননি কেন?
409
00:41:53,020 --> 00:41:55,430
আমি কেন বিয়ে করিনি তা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
410
00:42:00,390 --> 00:42:02,020
আমার জুতার ফিতা পূর্বাবস্থায় ফেলে দেওয়া হয়েছে, বোকা।
411
00:42:11,680 --> 00:42:14,640
আমি দিল্লি থেকে এসেছি।
তাই ভালো খবর নিয়ে আসি না।
412
00:42:16,060 --> 00:42:20,680
রিয়াজ হাফিজের গ্রেপ্তারের তিন দিন পর,
মুজাফফরাবাদে একটি সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
413
00:42:20,770 --> 00:42:25,140
আপনারা সবাই জানেন,
কাশ্মীরে 370 ধারা বাতিল করার পর,
414
00:42:25,220 --> 00:42:30,560
এটা অসম্ভব হয়ে উঠেছে
লস্করের মতো সন্ত্রাসী সংগঠনের জন্য
415
00:42:30,640 --> 00:42:33,520
অনুপ্রবেশ বা অস্ত্র পাঠাতে
এবং গোলাবারুদ ভারতে।
416
00:42:33,600 --> 00:42:38,100
এজন্য তারা সক্রিয় হবে
আমাদের দেশে তাদের স্লিপার সেল।
417
00:42:41,390 --> 00:42:43,470
কিন্তু আমাদের তথ্য অনুযায়ী,
418
00:42:43,560 --> 00:42:46,220
লস্করের পরবর্তী টার্গেট হবে মুম্বাই।
419
00:42:55,520 --> 00:43:00,180
লস্করের লেনদেন ট্র্যাক করার সময়,
নতুন কিছু তথ্য পেয়েছে ATS।
420
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
যে সূত্রগুলো অর্থায়ন করছে
পিওকেতে ওমর হাফিজের মাদ্রাসা
421
00:43:08,930 --> 00:43:12,680
এছাড়াও একটি ভারত-ভিত্তিক ফাউন্ডেশনকে অর্থায়ন করছে
যাকে বলা হয় নূর-ই-আমান।
422
00:43:13,520 --> 00:43:16,020
আর তিনি এই ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান।
423
00:43:16,850 --> 00:43:20,350
তিনি পদঘায় থাকেন,
প্রায় 50 কিমি। মুম্বাই থেকে দূরে।
424
00:43:20,430 --> 00:43:22,970
একজন রাজনৈতিকভাবে সুসংযুক্ত
ধর্মীয় নেতা।
425
00:43:23,060 --> 00:43:26,060
তাই আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারছি না
কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়াই।
426
00:43:26,140 --> 00:43:29,350
এটা শুধু রাজনৈতিক ইস্যু হবে না,
আমরাও সাম্প্রদায়িক সহিংসতার ঝুঁকিতে থাকি।
427
00:43:29,430 --> 00:43:33,810
স্যার, আমার মনে হয় ATS কে কল করা উচিত
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কাদের উসমানী।
428
00:43:35,310 --> 00:43:38,390
রাজনৈতিক বিষয়গুলো আমার ওপর ছেড়ে দিন।
তাকে ডেকে পাঠাও।
429
00:43:47,520 --> 00:43:49,390
বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
430
00:43:49,470 --> 00:43:51,680
-হ্যাঁ, ওকে ডাকো।
-বাবা।
431
00:43:56,100 --> 00:43:57,430
খান সাহেব কেমন আছেন?
432
00:43:57,520 --> 00:44:00,020
-তুমি আজমীর থেকে কবে ফিরলে?
-আজ সকালে।
433
00:44:01,020 --> 00:44:03,930
-খাজা গরীব নওয়াজের কাছ থেকে অফার।
-ধন্যবাদ।
434
00:44:05,390 --> 00:44:06,850
স্যার, উসমানী এসেছেন।
435
00:44:07,810 --> 00:44:09,270
-ওকে ধর।
-হ্যাঁ স্যার।
436
00:44:12,720 --> 00:44:16,390
মুম্বাই পুলিশ আমাকে ডেকে পাঠায়
অনেকদিন পর বলুন।
437
00:44:17,970 --> 00:44:21,020
উসমানী সাহেব, আমরা শুনেছি
যে তহবিল উৎস
438
00:44:21,100 --> 00:44:22,720
আপনার আস্থার নূর-ই-আমান,
439
00:44:22,810 --> 00:44:25,890
যে হিসাবে একই
সন্ত্রাসী সংগঠন লস্কর।
440
00:44:26,930 --> 00:44:31,390
দেখুন অফিসার, আমাদের ট্রাস্ট ফান্ড পায়
সারা বিশ্ব থেকে
441
00:44:31,470 --> 00:44:34,100
আমরা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করি না
প্রতিটি উৎসের জন্য।
442
00:44:35,220 --> 00:44:36,430
-রফিক।
-হ্যাঁ।
443
00:44:36,520 --> 00:44:39,430
তাকে আমাদের হিসাবরক্ষকের সাথে দেখা করতে দিন।
এটা তাকে শান্ত করবে।
444
00:44:39,930 --> 00:44:41,350
-আমি চলে যাব।
-নাহ!
445
00:44:44,060 --> 00:44:48,020
এতদিন পর তুমি এলে।
আরো কিছু কথা বলা যাক.
446
00:44:49,640 --> 00:44:55,310
আইবি রিপোর্ট অনুযায়ী,
১১টি ভারতীয় শিশু সিরিয়ায় আইএসআইএস-এ যোগ দিয়েছে।
447
00:44:55,390 --> 00:44:58,390
যার মধ্যে তিনটি শিশু,
জাভেদ, মুশতাক এবং আহমেদ,
448
00:44:58,470 --> 00:45:00,640
পদঘা থেকে এসেছেন এবং এটা আপনার এলাকা।
449
00:45:01,470 --> 00:45:05,270
এবং তারা প্রায়ই আপনার বাসস্থান
তারা সিরিয়া যাওয়ার আগে।
450
00:45:06,600 --> 00:45:08,890
আপনার বিরুদ্ধে আরো অভিযোগ আছে।
451
00:45:08,970 --> 00:45:13,720
আপনি উসকানিমূলক বক্তব্য দেন এবং বিভ্রান্ত করেন
ধর্মের নামে নিষ্পাপ শিশুদের।
452
00:45:15,060 --> 00:45:19,600
আপনি কে আমাকে বলবেন কে বিভ্রান্ত হয়েছে
এবং কে সঠিক পথে?
453
00:45:23,430 --> 00:45:26,560
আপনি কি এমনকি জানেন
ভারতে মুসলমানদের দুর্দশা?
454
00:45:28,020 --> 00:45:29,060
মুসলমানদের দুর্দশা?
455
00:45:32,930 --> 00:45:33,770
উসমানী…
456
00:45:36,470 --> 00:45:37,470
তুমি কি জানো সে কে?
457
00:45:38,680 --> 00:45:39,560
নাঈম খান।
458
00:45:40,390 --> 00:45:43,140
তিনি একজন সৎ পুলিশ অফিসার
30 বছরের জন্য।
459
00:45:43,220 --> 00:45:48,140
এখন তার ছেলে আব্বাস একজন দক্ষ অফিসার
আমাদের সন্ত্রাসবিরোধী স্কোয়াডের।
460
00:45:49,680 --> 00:45:54,020
খান সাহেব অবসরপ্রাপ্ত,
কিন্তু সে তার দেশের জন্য মরতে প্রস্তুত।
461
00:45:54,100 --> 00:45:56,140
এরা ভারতের মুসলমান।
462
00:45:57,270 --> 00:46:00,640
আমরা জানি না
আপনি যে মুসলমানদের কথা বলছেন।
463
00:46:06,270 --> 00:46:07,140
উসমানী,
464
00:46:07,970 --> 00:46:11,270
মুম্বাই পুলিশ আপনার ধর্ম পরীক্ষা করে না
শুটিংয়ের আগে আপনার পাসপোর্টে।
465
00:46:11,770 --> 00:46:13,930
আমরা খুঁজতে গুলি করি
অপরাধমূলক রেকর্ড এ.
466
00:46:15,060 --> 00:46:16,970
আমরা আপনার রেকর্ডও তদন্ত করছি।
467
00:46:17,930 --> 00:46:20,060
আমি তোমাকে শীঘ্রই কারাগারের পিছনে ফেলব।
468
00:46:25,470 --> 00:46:28,060
যখন দেখতে চাই মহারাষ্ট্র জ্বলে,
469
00:46:29,020 --> 00:46:31,390
এসে আমাকে গ্রেফতার কর। আল্লাহ হাফিজ।
470
00:46:33,020 --> 00:46:33,930
আপনার জায়গা মনে রাখবেন.
471
00:46:35,390 --> 00:46:37,810
মহিম, 1977 সালের কথা মনে আছে?
472
00:46:38,930 --> 00:46:42,390
আমিই প্রথম তোমাকে গ্রেফতার করেছিলাম
গ্যাব্রিয়েল রোড থেকে চুরির জন্য।
473
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
-সে একজন পকেটমার ছিল।
-বাবা।
474
00:46:45,680 --> 00:46:47,310
তিনি এবং তার সঙ্গী বিলাল,
475
00:46:48,220 --> 00:46:51,930
ছোট চোর ছিল
এবং তারপর তারা পণ্য পাচার শুরু করে।
476
00:46:52,430 --> 00:46:56,020
'93 বিস্ফোরণের পর,
বিলাল পাকিস্তানে পালিয়ে যায় এবং সে
477
00:46:57,180 --> 00:47:00,770
নিজেকে ছদ্মবেশ
পদঘায় ধর্মীয় নেতা হিসেবে।
478
00:47:01,430 --> 00:47:04,930
তখন থেকেই এটাই তার কাজ।
নিষ্পাপ শিশুদের বিভ্রান্ত করা।
479
00:47:05,020 --> 00:47:05,930
আরাম করুন, মিস্টার খান।
480
00:47:07,720 --> 00:47:08,850
কি হয়েছে, উসমানী?
481
00:47:09,930 --> 00:47:11,890
একজন ভারতীয় মুসলমানের মনোভাব আপনাকে ভয় পেয়েছে?
482
00:47:17,140 --> 00:47:18,020
উসমানী !
483
00:47:21,770 --> 00:47:24,270
এই দেশ কাসাবকে ঘৃণা করে,
484
00:47:25,270 --> 00:47:26,930
কিন্তু কালামকে সম্মান করে।
485
00:47:27,640 --> 00:47:29,930
যেদিন তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ পাব,
486
00:47:30,470 --> 00:47:32,390
আমি তোমাকে পদঘা থেকে টেনে বের করব।
487
00:47:33,890 --> 00:47:35,140
আল্লাহ হাফিজ।
488
00:47:49,930 --> 00:47:52,060
আজ যা হয়েছে তা ঠিক হয়নি ভাই।
489
00:47:54,890 --> 00:47:58,140
সূর্যবংশীর ঔদ্ধত্যপূর্ণ আচরণ
অগ্রহণযোগ্য ছিল।
490
00:47:59,560 --> 00:48:03,020
বাবা, বিবেক এসেছে শিবগড় থেকে।
491
00:48:04,350 --> 00:48:05,180
তাকে ডাকো।
492
00:48:07,470 --> 00:48:09,470
আমি গত রাতে আপনার জন্য একটি বার্তা পেয়েছি.
493
00:48:10,850 --> 00:48:12,390
ভারতে ফিরে আসছেন বিলাল।
494
00:48:15,020 --> 00:48:16,270
তোমার ভালো বন্ধু।
495
00:48:17,180 --> 00:48:19,020
২৭ তারিখ তিনি গোয়ায় থাকবেন।
496
00:48:29,770 --> 00:48:34,100
অজয় গুপ্তা নামে একজন ব্যক্তি
আগামীকাল মালদ্বীপের ফ্লাইটে থাকবে।
497
00:48:34,770 --> 00:48:36,970
ওকে তুলে নিয়ে আমাদের কাছে নিয়ে আসো।
498
00:48:39,350 --> 00:48:40,640
"উনামের অধীনে?"
499
00:48:40,720 --> 00:48:43,930
-তাহলে অজয় গুপ্ত তার আসল নাম নয়?
-আমি যেভাবে বলি তাই কর।
500
00:48:44,600 --> 00:48:47,060
-পাঁচ লাখ টাকা পাবে।
-পাঁচ লাখ?
501
00:48:48,890 --> 00:48:51,520
-সে কি উসমানীর ঘনিষ্ঠ?
- তোমার জানার দরকার নেই।
502
00:48:56,100 --> 00:48:58,810
আমরা কেন পাঁচ লাখ টাকা পাচ্ছি?
এই মানুষটিকে গ্রহণ করতে?
503
00:48:59,390 --> 00:49:01,060
কিছু মাছের মত.
504
00:49:01,140 --> 00:49:05,180
আমরা কি যত্ন করি, লিলি?
আমরা টাকা ভাগ করে মজা করব।
505
00:49:14,350 --> 00:49:16,140
আমি জন মাসকারেনহাস, স্যার।
506
00:49:18,430 --> 00:49:21,720
স্যার, তার… সে আমার সঙ্গী, লিলি।
507
00:49:22,350 --> 00:49:25,520
যখন একজন মহিলা আপনার সাথে থাকে,
তারা কম সন্দেহজনক।
508
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
তাড়াতাড়ি খুলুন।
509
00:49:38,810 --> 00:49:40,310
আমি তোমার জন্য খবর নিয়ে এসেছি, রিয়াজ।
510
00:49:41,060 --> 00:49:44,430
বিলাল গোয়া পৌঁছেছে।
আপনার এখান থেকে বেরিয়ে আসার সময়।
511
00:49:55,140 --> 00:49:56,470
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, কাদের।
512
00:49:58,520 --> 00:50:00,350
তুমিও মোটা হয়ে গেছো।
513
00:50:01,220 --> 00:50:02,930
-কেমন আছো মুখতার?
-ভাই।
514
00:50:03,890 --> 00:50:05,600
-কেমন আছো?
-ভালো আছি।
515
00:50:05,680 --> 00:50:08,430
-আদাব।
-রফিক, তুমি বিয়ে করেছ?
516
00:50:15,220 --> 00:50:16,350
এখন কোথায় যাব?
517
00:50:44,560 --> 00:50:48,180
1993 সালে, এক টন RDX আনা হয়েছিল,
518
00:50:50,770 --> 00:50:52,890
কিন্তু মাত্র 400 কেজি। ব্যবহার করা হয়েছিল
519
00:50:59,810 --> 00:51:02,720
600 কেজি। এখনও কোথাও কবর আছে।
520
00:51:15,100 --> 00:51:16,520
27 বছর হয়ে গেল ভাই।
521
00:51:17,930 --> 00:51:19,270
এটা কি এখনও কাজ করবে?
522
00:51:19,350 --> 00:51:22,350
আমরা RDX এর কথা বলছি।
এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
523
00:51:23,720 --> 00:51:26,640
বছরের পর বছর পানিতে রাখলেও,
এটা এখনও কাজ করবে।
524
00:51:26,720 --> 00:51:29,970
যাই হোক, আপনি শুক্রবার দেখতে পাবেন।
525
00:51:39,890 --> 00:51:41,970
হাই এটা কি তোমার বাড়ি?
526
00:51:43,100 --> 00:51:45,680
-হ্যাঁ।
-আমি রাস্তার ওপারে থাকি।
527
00:51:46,680 --> 00:51:48,600
বাড়িটি অনেকক্ষণ তালাবদ্ধ ছিল।
528
00:51:49,140 --> 00:51:52,640
আপনি অনেক দিন পর এসেছেন, তাই না?
তোমাকে কখনো দেখিনি। তোমার নাম কি?
529
00:51:55,930 --> 00:51:57,600
আমার নাম আত্মরাম।
530
00:51:58,220 --> 00:52:00,060
-তুমি এখন এখানে থাকবে?
-হ্যাঁ।
531
00:52:00,140 --> 00:52:00,970
এটা ভাল.
532
00:52:02,140 --> 00:52:03,640
আমি কি দেখতে পারি?
533
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
-উহ... আমরা রিমডেলিং করছি। কাল আসো।
- মানে…
534
00:52:06,600 --> 00:52:08,640
-একটু উঁকি দিয়ে… ভাই?
-কাল।
535
00:52:28,680 --> 00:52:31,600
মুখতার, ট্রাক নিয়ে যাও
536
00:52:31,680 --> 00:52:34,180
এবং আমরা ঠিক করা অবস্থানে এটি লুকিয়ে রাখি।
537
00:52:37,640 --> 00:52:38,680
এটা কি, বিলাল?
538
00:52:41,850 --> 00:52:43,720
এই বাড়িটা সাবিনার খালার।
539
00:52:44,600 --> 00:52:46,060
এখানেই তার শৈশব কেটেছে।
540
00:52:47,430 --> 00:52:48,810
এমনকি আমরা এখানে বিয়ে করেছি।
541
00:52:50,720 --> 00:52:54,140
এই যা হয়.
সময় সব কেড়ে নেয়,
542
00:52:55,060 --> 00:52:56,720
এবং আপনাকে স্মৃতি রেখে যায়।
543
00:53:00,020 --> 00:53:00,970
এই নিন আপনার টিকিট।
544
00:53:01,520 --> 00:53:03,930
মালদ্বীপে আপনার ফ্লাইট
আগামীকাল সন্ধ্যা ৬টায়।
545
00:53:04,430 --> 00:53:07,560
জন আপনাকে বিমানবন্দরে নামিয়ে দেবে।
আমরা আবার দেখা করব…
546
00:53:10,100 --> 00:53:11,970
অন্য দিকে
547
00:53:14,140 --> 00:53:15,850
-কাদের, একটা কথা বলব?
-হ্যাঁ?
548
00:53:17,680 --> 00:53:20,930
আমি আমার মায়ের কবরে প্রার্থনা করতে চাই।
549
00:53:22,680 --> 00:53:23,640
পাগল নাকি?
550
00:53:24,270 --> 00:53:26,770
এমনকি এখানে একটি দিন আপনার জন্য বিপজ্জনক,
551
00:53:26,850 --> 00:53:28,310
এবং আপনি মুম্বাই যেতে চান?
552
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
আপনি জানেন কি হতে পারে.
553
00:53:33,220 --> 00:53:36,970
২৭ বছর হয়ে গেছে, কাদের।
মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য।
554
00:53:37,060 --> 00:53:38,970
ওমরও অনুমতি দেননি।
555
00:53:40,180 --> 00:53:41,640
পুরানো বন্ধুর জন্য এটি করুন।
556
00:53:42,640 --> 00:53:45,100
আমরা সবাই জানি এর পরে আমি বাঁচব না।
557
00:53:46,390 --> 00:53:47,970
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
558
00:53:51,180 --> 00:53:52,020
শুধু একবার।
559
00:53:52,850 --> 00:53:55,890
একদিন। মাত্র একদিন।
560
00:53:58,180 --> 00:54:02,060
আর যদি কেউ চিনতে পারে,
561
00:54:03,270 --> 00:54:04,640
আপনি জানেন কি করতে হবে।
562
00:54:18,970 --> 00:54:22,100
- শহর বদলে গেছে।
-অনেকদিন পর দেখা হচ্ছে স্যার?
563
00:54:24,220 --> 00:54:25,810
1993 সালের পর এটি আমার প্রথম সফর।
564
00:54:58,770 --> 00:55:00,680
-আব্বাস?
-বিলাল আহমেদ মুম্বাইয়ে আছেন।
565
00:55:02,220 --> 00:55:04,930
-তুমি জানলে কি করে?
-বাবা চিনতে পেরেছেন। সে আমার সাথে আছে।
566
00:55:05,600 --> 00:55:06,890
এটা বিলাল সাহেব।
567
00:55:09,060 --> 00:55:11,220
তিনি মেরিন লাইন কবরস্থানে আছেন।
এখানেই।
568
00:55:11,310 --> 00:55:14,430
খান সাহেব, আপনি কি নিশ্চিত তিনি বিলাল আহমেদ?
569
00:55:15,930 --> 00:55:19,430
যে কবরে তিনি প্রার্থনা করছেন
তার মায়ের অন্তর্গত।
570
00:55:20,770 --> 00:55:24,140
আব্বাসকে তাকে ট্র্যাক করতে বলুন
এবং আমার সাথে যোগাযোগ রাখতে।
571
00:55:24,220 --> 00:55:27,390
যাই হোক না কেন, বিলাল যেন পালাতে না পারে।
572
00:55:38,220 --> 00:55:39,390
হ্যাঁ, সূর্য?
573
00:56:31,180 --> 00:56:33,810
আমি চেক আউট করতে চান.
আমি কি বিল পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?
574
00:56:38,020 --> 00:56:39,850
মা, দেখ। এটা আঙ্কেল ভিভান।
575
00:56:43,720 --> 00:56:45,850
হাই, আঙ্কেল ভিভান। হাই, খালা তারা।
576
00:56:46,600 --> 00:56:47,810
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
577
00:56:47,890 --> 00:56:49,520
আপনি এখানে কি করছেন?
578
00:56:50,970 --> 00:56:51,810
আমরা…
579
00:56:51,890 --> 00:56:54,890
তোমরা কি জানো,
তারা দুজনই আমার বাবার সাথে কাজ করে।
580
00:56:54,970 --> 00:56:57,020
তারা পুলিশ অফিসার।
581
00:57:20,140 --> 00:57:21,310
আমার বাবা আছে।
582
00:57:41,020 --> 00:57:42,520
বাচ্চাদের এখান থেকে বের করে দিন।
583
00:57:55,270 --> 00:57:58,220
সিঁড়ি পাহারা দিচ্ছে দুইজন।
প্রবেশদ্বারে দুটি।
584
00:57:58,720 --> 00:58:01,390
বাকি তিনজন আমার সাথে আসে। চলুন।
585
00:59:07,140 --> 00:59:09,100
বিলাল, তোমাকে এটা করতে হবে না।
586
00:59:11,600 --> 00:59:14,060
আর তার পরে? ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু?
587
00:59:15,270 --> 00:59:17,180
এমন অপমানজনক মৃত্যু আমি চাই না।
588
00:59:18,970 --> 00:59:21,890
আমি চমক হতে চাই না
আবার এই দেশে।
589
00:59:24,310 --> 00:59:25,810
এটাও তোমার দেশ।
590
00:59:27,390 --> 00:59:28,600
আপনি কি ভুলে গেছেন?
591
00:59:29,520 --> 00:59:33,140
না, এটা আমার দেশ নয়।
592
00:59:34,600 --> 00:59:36,680
আপনি কি কখনও আপনার বাড়িতে আগুন দেখেছেন?
593
00:59:39,180 --> 00:59:43,140
আপনি যে বাড়িতে বড় হয়েছেন?
তোমার বাবা-মা কোথায় বৃদ্ধ হয়েছেন?
594
00:59:45,390 --> 00:59:46,520
আমার আছে।
595
00:59:49,180 --> 00:59:52,390
তারা আমার সন্তানদের পুড়িয়েছে,
স্ত্রী, বাবা জীবিত।
596
00:59:56,100 --> 00:59:59,020
আমি 27 বছর পরেও তাদের কান্না শুনতে পাই।
597
00:59:59,100 --> 01:00:01,060
আপনি কি আক্রমণ করেছেন?
598
01:00:02,180 --> 01:00:04,310
তাদের কি হবে, বিলাল?
599
01:00:05,640 --> 01:00:07,890
সেই হামলায় আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।
600
01:00:08,810 --> 01:00:12,310
আমি এখনই প্রতিশোধ নিতে পারি,
601
01:00:12,850 --> 01:00:14,640
কিন্তু তা অতীতে।
602
01:00:17,100 --> 01:00:19,430
আমাদের এটা ভুলে যেতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে।
603
01:00:21,020 --> 01:00:23,560
আমি একমত যে আপনার কি হয়েছে
ঠিক ছিল না,
604
01:00:24,640 --> 01:00:27,350
কিন্তু আপনি নিয়েছেন
পাশাপাশি অনেক নিরীহ জীবন।
605
01:00:27,430 --> 01:00:29,680
নিরীহ মানুষের কি হবে?
606
01:00:29,770 --> 01:00:33,560
এবং যারা আমার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছে,
আমি তাদের সাথে কি করেছি?
607
01:00:37,770 --> 01:00:40,180
এই দেশকে পুড়তে দেখতে চাই।
608
01:00:40,890 --> 01:00:44,560
আমি এটা কষ্ট দেখতে চাই.
আর ইনশাআল্লাহ, ঘটবে।
609
01:00:46,220 --> 01:00:51,060
ঈশ্বর যদি তোমার সাথে থাকতেন, আমাদের অফিসার আব্বাস,
তোমাকে তার কাছে প্রার্থনা করতে দেখতাম না।
610
01:00:51,890 --> 01:00:55,640
শুধু তাঁকে নয়।
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি যা করেছেন তা সঠিক ছিল,
611
01:00:56,180 --> 01:00:58,680
তোমার মা তোমার সাথে আসতো।
612
01:01:00,270 --> 01:01:01,470
সে করেনি।
613
01:01:02,100 --> 01:01:05,640
কারণ তিনি জানতেন তার ছেলে ভুল ছিল।
614
01:01:06,520 --> 01:01:09,100
বিশাল জনতা এসেছিল
তোমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
615
01:01:10,520 --> 01:01:13,600
এটা ছিল না কারণ তিনি আপনার মা ছিলেন।
616
01:01:14,390 --> 01:01:17,430
তারা এসেছিল কারণ সে আপনাকে সমর্থন করেনি।
617
01:01:29,930 --> 01:01:31,560
এখন, আপনি অন্য পদক পাবেন.
618
01:01:34,020 --> 01:01:37,310
আপনি শেষ পর্যন্ত বিলাল আহমেদ খুঁজে পেয়েছেন
27 বছর পর।
619
01:01:37,390 --> 01:01:40,970
বিলাল, আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না।
620
01:01:41,720 --> 01:01:45,180
না, আমি আগে পরিষ্কারভাবে ভাবিনি।
621
01:01:47,890 --> 01:01:48,720
এখন, আমি.
622
01:01:50,430 --> 01:01:51,720
আমার একটি উপকার করুন.
623
01:01:54,970 --> 01:01:55,810
আমাকে কবর দিন...
624
01:01:57,930 --> 01:02:00,310
আমার মায়ের কবরের পাশে।
625
01:02:34,680 --> 01:02:38,640
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আমাদের একটাই ধর্ম ছিল, এক ঈশ্বর।
626
01:02:39,810 --> 01:02:41,520
তাহলে হয়তো আমরা শান্তি পেতাম।
627
01:02:44,020 --> 01:02:44,890
আমার মনে হয় না।
628
01:02:46,060 --> 01:02:49,270
মানুষ খুঁজে পেত
যুদ্ধ করার আরেকটি কারণ।
629
01:02:52,600 --> 01:02:55,390
আমরা একটি কল পেয়েছিলাম
সাওয়ান্তওয়াড়ি পুলিশ স্টেশন থেকে।
630
01:02:55,470 --> 01:02:57,600
সেখানে বিলাল আহমেদকে কেউ দেখেছে।
631
01:03:14,350 --> 01:03:18,180
কী বলছেন স্যার?
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে এটি তিনি ছিলেন।
632
01:03:18,270 --> 01:03:20,140
আমি তাকে টিভিতে দেখেছি। হালাল আহমেদ।
633
01:03:20,220 --> 01:03:22,180
-বিলাল আহমেদ।
-হ্যাঁ স্যার। তাকে।
634
01:03:22,270 --> 01:03:24,520
আমার মনে হয় ভিতরে আরও লোক ছিল।
635
01:03:24,600 --> 01:03:27,180
আমি যখন ঘরে ঢোকার চেষ্টা করলাম,
636
01:03:27,270 --> 01:03:28,850
তিনি আমাকে থামালেন।
637
01:03:28,930 --> 01:03:32,890
-কত লোক ছিল?
- তিন বা চার, স্যার।
638
01:03:32,970 --> 01:03:36,470
আমি যখন দরজায় নক করতে যাচ্ছিলাম,
একটা নাম শুনলাম।
639
01:03:37,430 --> 01:03:39,930
-নাম কি ছিল?
- তার নাম শুনেছি।
640
01:03:40,020 --> 01:03:41,180
তার নাম কি ছিল?
641
01:03:42,560 --> 01:03:44,430
নাম… এক মিনিট।
642
01:03:46,720 --> 01:03:50,560
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি বোকা
যারা একটি নামও মনে করতে পারে না?
643
01:03:50,640 --> 01:03:53,560
আমি কি ঘটছে একটি আঙ্গুল রাখা.
644
01:03:53,640 --> 01:03:56,810
কিন্তু আমার এই রোগ আছে
যেখানে আমি নাম ভুলে যাই।
645
01:04:00,520 --> 01:04:01,600
আপনি এর জন্য কিছু চান?
646
01:04:06,310 --> 01:04:07,680
কোন সমস্যা নেই। শুধু চেষ্টা করুন।
647
01:04:07,770 --> 01:04:10,140
-আমি চেষ্টা করছি স্যার।
-ঠিক আছে।
648
01:04:10,220 --> 01:04:14,520
কিন্তু এটা থাকা ভয়ানক
এই বৃদ্ধের রোগ এত অল্প বয়সে।
649
01:04:14,600 --> 01:04:16,060
এটা যে খারাপ না.
650
01:04:16,140 --> 01:04:17,560
এটা, স্যার!
651
01:04:17,640 --> 01:04:20,720
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।
652
01:04:20,810 --> 01:04:23,270
আমি নিশ্চিত সে মনে রাখতে পারে
প্রতিদিন শত শত নাম।
653
01:04:25,220 --> 01:04:28,180
স্যার, আমার পরিবার বিব্রত বোধ করছে
আমার কারণে
654
01:04:28,270 --> 01:04:29,810
এমনকি এই বাচ্চারা আমাকে উত্যক্ত করে।
655
01:04:29,890 --> 01:04:33,270
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকে,
"ওহ লাল স্কার্ফ ছেলে, আমাদের নাম কি।"
656
01:04:33,350 --> 01:04:35,890
কেন তাদের নাম রাখা? তারা আমার না.
657
01:04:36,720 --> 01:04:37,810
ভিদে।
658
01:04:37,890 --> 01:04:38,970
-হ্যাঁ স্যার।
-এখানে আসো।
659
01:04:40,890 --> 01:04:44,220
তাকে ওই গাছের সাথে বেঁধে দাও।
তার নাম মনে থাকবে। যাও।
660
01:04:44,310 --> 01:04:45,390
-আসুন।
-চলে যাও!
661
01:04:45,470 --> 01:04:46,680
তাকে নিয়ে যান।
662
01:04:46,770 --> 01:04:47,890
আমাকে মারবেন না। ঠিক আছে?
663
01:04:52,140 --> 01:04:54,970
দুঃখিত, বলছি.
আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি যে আমি কতটা বিরক্তিকর।
664
01:04:56,180 --> 01:05:00,600
আমি তোমাকে অদ্ভুত নামে ডাকতে থাকি।
বিভান, তাম্বে, আব্বাস, ভিদে...
665
01:05:00,680 --> 01:05:02,890
জঘন্য। আমার উপর লজ্জা।
666
01:05:02,970 --> 01:05:05,810
প্রথমবারের মতো,
তিনি আমাদের সব নাম ঠিক করেছেন।
667
01:05:30,930 --> 01:05:32,140
ফরেনসিক কল করুন।
668
01:05:56,720 --> 01:05:59,350
পাউডার এর চিহ্ন
আমরা ভিতরে RDX খুঁজে পেয়েছি.
669
01:06:01,600 --> 01:06:05,350
গর্তের আকার দ্বারা বিচার করা,
এটি প্রায় 600-800 কেজি ছিল। এর মধ্যে
670
01:06:18,020 --> 01:06:21,770
বিলালের শাহাদাত যেন বৃথা যায় না।
671
01:06:22,720 --> 01:06:23,560
হ্যাঁ, বাবা।
672
01:06:34,350 --> 01:06:35,640
আমাকে কথা দাও
673
01:06:36,220 --> 01:06:39,890
যে আমাদের উভয় ছেলে
নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসবে।
674
01:06:40,970 --> 01:06:42,020
আমাকে কথা দাও।
675
01:06:52,560 --> 01:06:55,390
আরে ভিতরে যাও। এখন যাও।
676
01:06:56,140 --> 01:06:56,970
তাড়াতাড়ি কর।
677
01:07:02,930 --> 01:07:04,140
ভিতরে যাও।
678
01:07:08,470 --> 01:07:12,100
আরে! এখানে থামবেন না।
এখানে আপনার বাইক পার্ক করবেন না.
679
01:07:12,770 --> 01:07:15,600
-কি হয়েছে?
- সে এখানে বাইক পার্ক করছে।
680
01:07:15,680 --> 01:07:16,720
তাকে চলে যেতে বলুন।
681
01:07:17,810 --> 01:07:19,680
বুঝতে পারছেন না? হারিয়ে যান!
682
01:07:52,600 --> 01:07:56,430
স্যার, ফরেনসিক নিশ্চিত করেছে
তারা দেয়াল উড়িয়ে দিতে আরডিএক্স ব্যবহার করে।
683
01:08:10,270 --> 01:08:12,270
সময় হলে আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
684
01:08:14,720 --> 01:08:16,640
আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন না.
685
01:08:26,220 --> 01:08:29,520
আমাদের বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী,
আরো 40 জন আছে
686
01:08:29,600 --> 01:08:33,520
গত কয়েক বছর ধরে ভারতে বসবাস করছেন
লস্করের স্লিপার সেল হিসেবে।
687
01:08:40,100 --> 01:08:42,180
আপনার এখন শুধুমাত্র একটি যোগাযোগ আছে।
688
01:08:42,270 --> 01:08:44,520
আপনার এরিয়া কমান্ডার-ইন-চীফ, রিয়াজ।
689
01:09:30,180 --> 01:09:32,020
তারা বিশ্বস্ত।
690
01:10:04,310 --> 01:10:05,390
মোট 600 কেজি।
691
01:10:17,390 --> 01:10:19,810
২৭ বছর পর ফিরেছেন বিলাল আহমেদ।
692
01:10:21,220 --> 01:10:22,890
600 কেজি বের করা। RDX,
693
01:10:24,020 --> 01:10:26,930
রিয়াজের পালাতে একই আরডিএক্স ব্যবহার,
694
01:10:28,180 --> 01:10:30,890
আমি ভয় পাচ্ছি
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর তত্ত্ব সঠিক।
695
01:10:32,810 --> 01:10:35,970
লস্করের পরবর্তী টার্গেট মুম্বাই।
696
01:10:36,060 --> 01:10:40,020
সূর্য্য, লস্কর বন্দুক চালায় না।
697
01:10:44,220 --> 01:10:47,890
যে শহরগুলোকে তারা টার্গেট করেছে
রাতারাতি তাদের হাঁটুতে আনা হয়েছিল।
698
01:10:49,350 --> 01:10:53,270
এবং আমি জানি, তাদের কোন সহানুভূতি নেই
মুম্বাইয়ের জন্য এখন।
699
01:10:54,390 --> 01:10:58,560
স্যার, মুম্বাই এবং এর লোকজন
অনেক কষ্ট হয়েছে।
700
01:11:00,640 --> 01:11:03,270
প্রথম, 1993 সালের সিরিয়াল বোমা বিস্ফোরণ,
701
01:11:03,350 --> 01:11:05,720
তারপর 2002 ঘাটকোপার বাস বিস্ফোরণ,
702
01:11:05,810 --> 01:11:08,850
2006 সালে, ট্রেন বিস্ফোরণ এবং তারপর,
703
01:11:09,770 --> 01:11:11,140
তাজ 26/11।
704
01:11:11,770 --> 01:11:14,600
দশটি স্কুলের ছেলে এখানে এসেছিল,
স্কুল ব্যাগ বহন
705
01:11:14,680 --> 01:11:18,600
এবং 17 পুলিশ অফিসারকে হত্যা করে
এবং 170 জন বেসামরিক নাগরিক।
706
01:11:20,270 --> 01:11:24,270
সোরিয়া, আমি জানি না
কখন এবং কিভাবে তারা আসবে,
707
01:11:26,100 --> 01:11:29,390
কিন্তু আমি জানি যে তারা নিশ্চিতভাবে আসবে।
708
01:11:29,470 --> 01:11:30,930
তাদের আসতে দাও।
709
01:11:34,060 --> 01:11:35,640
এই সময়, আমরা প্রস্তুত হতে হবে.
710
01:12:05,390 --> 01:12:06,560
আমি একজন মৃত মানুষ।
711
01:12:07,640 --> 01:12:08,970
আমি কি যুদ্ধে যাচ্ছি?
712
01:12:10,890 --> 01:12:12,520
আমি কি দেরি করেছি, সিরিয়া?
713
01:12:15,140 --> 01:12:17,180
আধঘণ্টা হয়ে গেছে
যেহেতু দূতাবাস বন্ধ।
714
01:12:24,770 --> 01:12:29,140
আমি চার দিন পর অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি
খুব কষ্টে মিস করবেন না।
715
01:12:29,220 --> 01:12:31,140
আমি এটা মিস করব না. আমি দুঃখিত
716
01:12:33,180 --> 01:12:36,890
-তুমি কি করছ?
-আমি এখানে একটি গ্যারেজ শুরু করেছি।
717
01:12:37,390 --> 01:12:41,350
এখন আমি আমার রোগীদের চিকিৎসা করি
এবং ডিসকাউন্ট মূল্যে তাদের গাড়ি ঠিক করুন।
718
01:12:42,100 --> 01:12:44,640
-আমি ঠিক করে দেব।
-আপনি কি জানেন কিভাবে?
719
01:12:45,430 --> 01:12:46,270
আপনি করবেন?
720
01:12:47,350 --> 01:12:50,310
স্যার, আমি জানি। আমার বাবা একজন গাড়ি মেকানিক ছিলেন।
721
01:12:51,140 --> 01:12:52,970
-আমি একটু দেখব?
-এগিয়ে যাও।
722
01:12:53,770 --> 01:12:55,560
তোমার বাবার আত্মা শান্তি পাবে।
723
01:12:56,930 --> 01:12:58,810
স্যার, আমার বাবা বেঁচে আছেন।
724
01:13:08,020 --> 01:13:09,470
ম্যাডাম, গাড়িতে বসুন।
725
01:13:10,680 --> 01:13:12,220
স্যার, ভিতরে বসুন।
726
01:13:20,220 --> 01:13:21,600
বম্বে তোমার জন্য চা এনেছে।
727
01:13:23,350 --> 01:13:24,640
তার নাম তাম্বে।
728
01:13:28,140 --> 01:13:31,020
-বন্দনা কেমন আছে?
-সে ভালো আছে ম্যাডাম।
729
01:13:31,100 --> 01:13:34,850
-একদিন আসবি?
- আমি যাবার আগে অবশ্যই আসব।
730
01:13:34,930 --> 01:13:36,770
ঠিক আছে। ম্যাডাম, মনে আছে?
731
01:13:36,850 --> 01:13:39,850
এটা আপনার বার্ষিকী ছিল
এবং তিনি আপনাকে একটি সারপ্রাইজ দিয়েছেন।
732
01:13:39,930 --> 01:13:41,220
আমরাও সেখানে ছিলাম।
733
01:13:41,310 --> 01:13:44,810
এভাবে বৃষ্টি হচ্ছিল
সেই দিনটিও ম্যাডাম?
734
01:13:58,310 --> 01:14:04,310
-আশ্চর্য আমার বার্ষিকীর কথা মনে আছে?
-আমি অবাক হলাম তুমি আমার নাম মনে রাখলে।
735
01:14:14,100 --> 01:14:15,430
তারা এখানে কেন?
736
01:14:21,770 --> 01:14:24,810
রিয়া, আমি জানি তুমি বানিয়েছ
আমার জন্য অনেক আপস
737
01:14:24,890 --> 01:14:26,060
এবং এর জন্য…
738
01:14:29,970 --> 01:14:33,890
আপনাকে ধন্যবাদ,
এই সব বছর আমার সাথে নির্বাণ জন্য.
739
01:14:35,180 --> 01:14:38,350
আমরা বুড়ো হয়ে গেছি
একে অপরের সঙ্গে নির্বাণ.
740
01:14:38,430 --> 01:14:40,850
পুরাতন? আমাদের?
741
01:14:46,850 --> 01:14:49,060
বৃষ্টি হচ্ছে। চল ভিতরে যাই।
742
01:14:54,770 --> 01:14:58,430
-কি হয়েছে?
-আমি যেমন বলেছি, তুমি বুড়ো হয়ে গেছো।
743
01:15:24,060 --> 01:15:27,970
এটি পিটার-প্যাটারিং শুরু করে
744
01:15:33,430 --> 01:15:37,220
এটি পিটার-প্যাটারিং শুরু করে
745
01:15:38,180 --> 01:15:42,680
এই পিটার-প্যাটারিং আবেগকে প্রজ্বলিত করেছিল
746
01:15:42,770 --> 01:15:47,350
আবেগ প্রজ্বলিত হওয়ার সাথে সাথে
747
01:15:47,430 --> 01:15:51,310
হৃদয় তোমার জন্য কামনা করেছিল
748
01:15:51,390 --> 01:15:56,060
যেমন হৃদয় কামনা করে
749
01:15:56,140 --> 01:16:00,350
আমি তোমাকে খুঁজতে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম
750
01:16:00,890 --> 01:16:04,810
এখন তুমি আমাকে বলো, আমার ভালবাসা
751
01:16:04,890 --> 01:16:09,430
আমার কি করা উচিত?
752
01:16:21,600 --> 01:16:25,600
আমি ডুবে গেছি
753
01:16:25,680 --> 01:16:29,520
নদীর তীরে দাঁড়িয়ে
754
01:16:31,770 --> 01:16:35,100
তুমি আমার হৃদয়ে আঘাত করেছ
755
01:16:35,180 --> 01:16:39,180
ঠিক বাজ মত
756
01:16:40,310 --> 01:16:46,220
পাগল বাতাসও আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল
এখন, আমি কি করব?
757
01:16:59,720 --> 01:17:03,720
এটি পিটার-প্যাটারিং শুরু করে
758
01:17:04,470 --> 01:17:08,310
এই পিটার-প্যাটারিং আবেগকে প্রজ্বলিত করেছিল
759
01:17:09,060 --> 01:17:13,060
আবেগ প্রজ্বলিত হওয়ার সাথে সাথে
760
01:17:13,600 --> 01:17:17,640
হৃদয় তোমার জন্য কামনা করেছিল
761
01:17:17,720 --> 01:17:22,180
যেমন হৃদয় কামনা করে
762
01:17:22,270 --> 01:17:26,930
আমি তোমার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
763
01:17:27,020 --> 01:17:31,180
আমার নিজের উপর আর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
764
01:17:31,270 --> 01:17:34,970
আমার কি করা উচিত?
765
01:17:52,600 --> 01:17:53,430
এটা কি?
766
01:17:56,020 --> 01:17:58,720
আমি রিয়াকে খুঁজছি
যারা ভিজতে পছন্দ করত।
767
01:18:02,560 --> 01:18:04,930
সেই রিয়া সময়ের সাথে বদলে গেছে।
768
01:18:16,470 --> 01:18:18,640
বোমা থাকবে
মুম্বাইয়ের সাতটি অংশে।
769
01:18:45,140 --> 01:18:46,350
রিয়াজ,
770
01:18:46,930 --> 01:18:50,470
আরডিএক্স ভর্তি গাড়ি নেওয়া কঠিন
পুলিশ সদর দপ্তরে।
771
01:18:51,180 --> 01:18:53,600
আমরা পুলিশ সদর দফতরে বোমা ফেলব না।
772
01:18:54,310 --> 01:18:56,100
আমরা নিজেরাই সেখানে যাব।
773
01:18:57,020 --> 01:19:02,470
তারপর আমরা দেখব
যদি মুম্বাই পুলিশ তাদের শহর রক্ষা করে
774
01:19:04,020 --> 01:19:05,350
বা নিজেরা।
775
01:19:15,770 --> 01:19:18,140
এই লোকটি গোয়া থেকে বিলাল আহমেদকে নিয়ে এসেছে।
776
01:19:18,930 --> 01:19:21,720
অভিবাসন অনুযায়ী,
তিনি এখন ব্যাংককে আছেন।
777
01:19:24,470 --> 01:19:27,100
ঠিক আছে... আপনি এবং বিভান ব্যাংকক চলে যান।
778
01:19:27,180 --> 01:19:28,970
তাদের এজেন্সি আপনাকে সাহায্য করবে।
779
01:19:29,060 --> 01:19:30,720
-আমি মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলব।
-ঠিক আছে।
780
01:19:47,680 --> 01:19:50,640
আমাদের গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে
আপনার প্রেমিকের জন্য।
781
01:19:50,720 --> 01:19:52,180
সত্যি করে বল, বিলি কোথায় সে?
782
01:19:53,520 --> 01:19:56,140
-আমি লিলি, বিলি নই।
-আমি তাই বলেছি।
783
01:19:56,970 --> 01:19:59,720
-তুমি কি করে জানলে ডন?
-এটা জন, ডন নয় স্যার।
784
01:20:01,600 --> 01:20:02,640
আমি ঠাট্টা করছি না.
785
01:20:03,140 --> 01:20:04,430
-হ্যাঁ।
-সে কোথায়?
786
01:20:04,520 --> 01:20:07,310
-কে স্যার?
-তুমিও আমাকে ঠাট্টা করছ?
787
01:20:08,930 --> 01:20:10,720
কোথায় জন, তোমার প্রেমিক?
788
01:20:10,810 --> 01:20:13,350
কোন ধারণা নেই।
আমি ছুটিতে ব্যাংককে এসেছি।
789
01:20:13,430 --> 01:20:14,350
মিথ্যা বলবেন না।
790
01:20:15,680 --> 01:20:17,770
তিনি সন্ত্রাসী ষড়যন্ত্রে জড়িত।
791
01:20:18,810 --> 01:20:22,430
এবং তিনি পেয়েছেন
বিলাল আহমেদকে পাঁচ কোটি টাকা সাহায্য।
792
01:20:23,020 --> 01:20:25,310
কি? পাঁচ কোটি টাকা?
793
01:20:25,390 --> 01:20:26,350
হ্যাঁ।
794
01:20:26,430 --> 01:20:29,350
ওই বখাটে আমাকে পাঁচ লাখ টাকা বলেছে।
795
01:20:30,350 --> 01:20:34,720
স্যার কিছুক্ষণের মধ্যেই আসতে চলেছেন।
তাকে গ্রেফতার করা উচিত।
796
01:20:34,810 --> 01:20:36,470
ভারতের শত্রুরা আমার শত্রু।
797
01:20:36,560 --> 01:20:39,100
আমি তোমাকে সাহায্য করব। আমি ভারতের মেয়ে।
798
01:20:39,180 --> 01:20:40,390
আমাদের ঠকাবেন না।
799
01:20:40,470 --> 01:20:43,310
তার মেয়ে হয়ে থাকো,
তার মা না।
800
01:21:06,970 --> 01:21:09,560
পিক আপ. তার নয়। তাকে তুলে নিন।
801
01:25:12,270 --> 01:25:17,060
স্যার, আপনি এই সস্তাস্কেট চামড়া নিশ্চিত করুন.
802
01:25:17,140 --> 01:25:19,600
তিনি একটি গাধা. সে একটি কুকুর।
803
01:25:19,680 --> 01:25:23,100
-স্যার, আপনি জানেন, আমি...
-দেশের কন্যা, হ্যাঁ।
804
01:25:26,640 --> 01:25:27,470
কথা বলুন।
805
01:25:29,270 --> 01:25:31,270
আমার লিলি আমাকে অনেক ভালোবাসে।
806
01:25:31,350 --> 01:25:33,310
সে নিশ্চয়ই আমার জীবনের জন্য ভিক্ষা করেছে, তাই না?
807
01:25:34,720 --> 01:25:36,470
দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না। তাকে যেতে দাও.
808
01:25:38,720 --> 01:25:39,810
হাসছেন কেন?
809
01:25:41,600 --> 01:25:44,890
আপনি যেমন একটি হাতিয়ার. চালিয়ে যান।
810
01:25:44,970 --> 01:25:47,520
স্যার, আমার গোয়াতে ভাড়ার ব্যবসা আছে।
811
01:25:48,270 --> 01:25:50,930
কাদের উসমানী আমার নিয়মিত মক্কেল।
812
01:25:51,720 --> 01:25:54,020
একদিন তার ডান হাত রফিক,
813
01:25:54,100 --> 01:25:58,390
নামের একজনকে নিতে বলেছে
অজয় গুপ্ত ও তাকে হোটেলে নামিয়ে দিন।
814
01:25:58,470 --> 01:25:59,930
তাই আমি রাজি হয়ে গেলাম।
815
01:26:00,680 --> 01:26:04,270
কিন্তু শপথ করে বলছি আমি জানতাম না
যে অজয় গুপ্ত বিলাল আহমেদ।
816
01:26:05,310 --> 01:26:08,890
তুমি আমাকে বললে না কেন সে বিলাল?
পুলিশ আমাকে টার্গেট করবে।
817
01:26:08,970 --> 01:26:11,350
আমাকে ব্যাংককে পাঠানোর পরিকল্পনা ছিল উসমানীর।
818
01:26:11,430 --> 01:26:13,640
তাই আমি আপনাকে ব্যাংককে পাঠাচ্ছি।
819
01:26:13,720 --> 01:26:17,310
আর একজন ছিল, পলাতক।
তার নাম কি? রিয়াজ…
820
01:26:17,390 --> 01:26:19,140
-রিয়াজ হাফিজ?
-হ্যাঁ, সে।
821
01:26:19,220 --> 01:26:20,560
-রিয়াজ হাফিজ?
-হ্যাঁ।
822
01:26:23,220 --> 01:26:25,100
তাকে অন্য কোথাও পাঠাই।
823
01:26:25,180 --> 01:26:26,640
সম্ভবত বিলালের কাছে।
824
01:26:26,720 --> 01:26:28,310
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
825
01:26:28,390 --> 01:26:30,850
আমি ব্যাংকক যাব। আমি মজা করছিলাম.
826
01:26:30,930 --> 01:26:32,180
অন্য কেউ ছিল।
827
01:26:32,270 --> 01:26:34,720
আমি তার নাম জানি না, কিন্তু তিনি লম্বা ছিল.
828
01:26:34,810 --> 01:26:35,970
একটি সাত ফুট।
829
01:26:39,600 --> 01:26:42,850
তার দুটি আঙুল ছিল না।
এটা এই মত ছিল…
830
01:26:45,890 --> 01:26:47,270
-চল যাই।
-ঠিক আছে।
831
01:26:48,100 --> 01:26:49,770
লোকটির একটি স্কেচ পান।
832
01:26:49,850 --> 01:26:51,770
ঠিক আছে। আমি কি পদঘা পুলিশকে জানাব?
833
01:26:52,470 --> 01:26:55,640
-তার গ্রেফতারের খবর ভারতের কেউ জানে না।
-ঠিক আছে স্যার।
834
01:26:55,720 --> 01:26:58,600
উসমানী এ কথা শুনলে,
সে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবে।
835
01:26:58,680 --> 01:27:00,100
আমি নিজেই তাকে গ্রেফতার করব।
836
01:27:32,100 --> 01:27:33,640
আমি বললাম, উসমানী রা.
837
01:27:35,180 --> 01:27:36,680
যেদিন প্রমাণ পাবো,
838
01:27:37,600 --> 01:27:39,930
আমি তোমাকে তোমার বাড়ি থেকে গ্রেফতার করব।
839
01:27:40,720 --> 01:27:43,770
আমাদের আপনার ছোট কুকুর আছে, জন.
840
01:27:44,850 --> 01:27:47,640
দুই মিনিটের মধ্যেই সে ছটফট করতে থাকে।
841
01:27:47,720 --> 01:27:50,140
স্যার, রফিককে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
842
01:27:50,220 --> 01:27:51,720
কোন সমস্যা নেই, আব্বাস।
843
01:27:52,720 --> 01:27:55,470
আমাদের মাথা আছে, লেজ অনুসরণ করবে।
844
01:27:57,720 --> 01:28:01,020
আপনার চারপাশে তাকানো উচিত ছিল
ভিতরে আসার আগে
845
01:28:01,720 --> 01:28:06,890
বাইরে 500 লোক আছে
আপনার প্রতিটি অফিসারের জন্য।
846
01:28:06,970 --> 01:28:08,930
আমি জানি তোমার অনেক অনুসারী আছে,
847
01:28:09,560 --> 01:28:15,140
কিন্তু আজ আমরা যেতে দেব না
তাদের যে কেউ আপনাকে অনুসরণ করে, চাইপানি।
848
01:28:15,720 --> 01:28:16,850
এটা উসমানী সাহেব।
849
01:28:16,930 --> 01:28:20,020
আমি জানি। এই পাগলকে গ্রেফতার কর।
850
01:28:40,020 --> 01:28:41,890
আমরা আপনাকে তাকে নিতে দেব না।
851
01:28:43,390 --> 01:28:45,640
পুলিশের কি আরও ভালো কিছু করার আছে না?
852
01:28:45,720 --> 01:28:47,890
ওকে নিয়ে গেলে রক্ত হবে।
853
01:29:02,560 --> 01:29:05,520
মৌলভী, আমার নাম বীর সূর্যবংশী।
854
01:29:07,270 --> 01:29:11,350
আমি পুলিশ বাহিনীতে চাকরি করেছি
গত 20 বছর ধরে
855
01:29:11,970 --> 01:29:13,810
এবং আমি 400 টিরও বেশি গ্রেপ্তার করেছি।
856
01:29:16,100 --> 01:29:19,140
কয়েকজনের নাম জন ফার্নান্দেস,
কিছু হরপাল সিং,
857
01:29:19,220 --> 01:29:22,180
কেউ কেউ শ্যাম শর্মা,
এবং কেউ কেউ ইসমাইল খান।
858
01:29:23,520 --> 01:29:27,180
মানুষ ধর্মের নামে খোঁজে,
কিন্তু আইন নিরপেক্ষ।
859
01:29:28,720 --> 01:29:31,890
এটা শুধুমাত্র একটি পার্থক্য তোলে
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে।
860
01:29:33,390 --> 01:29:38,770
এবং সমস্ত প্রমাণের দিকে নির্দেশ করে
কাদের উসমানী যে ভুল...
861
01:29:42,100 --> 01:29:43,680
আপনি হয়তো জানেন না,
862
01:29:43,770 --> 01:29:47,600
কিন্তু তিনটি বাচ্চা
এখান থেকে মগজ ধোলাই করা হয়েছিল
863
01:29:47,680 --> 01:29:50,930
তাদের বাড়ি এবং দেশ ছেড়ে যেতে
আইএসআইএস-এ যোগ দিতে।
864
01:29:53,430 --> 01:29:54,390
শুধু তাই নয়।
865
01:29:55,020 --> 01:29:59,350
তিনি লস্কর অপারেটিভ রিয়াজ হাফিজকে সাহায্য করেছিলেন
জেল থেকে পালানো।
866
01:30:00,770 --> 01:30:03,430
আর তিনি বিলাল আহমেদকেও সাহায্য করেছেন।
867
01:30:06,720 --> 01:30:07,930
আমাকে ক্ষমা করুন, মৌলভী...
868
01:30:10,060 --> 01:30:13,680
কিন্তু আপনি যদি তাকে সমর্থন করেন
তার অপরাধ জানার পরও
869
01:30:13,770 --> 01:30:18,220
তাহলে পুরো সম্প্রদায়কে দায়ী করা হবে
কাদের উসমানীর কারণে।
870
01:30:20,140 --> 01:30:25,060
এখন যদি তাকে গ্রেফতার না করি,
তাহলে হয়তো 1993 এর পুনরাবৃত্তি হবে
871
01:30:25,140 --> 01:30:26,890
এবং আমরা কেউই তা চাই না।
872
01:30:32,600 --> 01:30:33,560
এবং যদি আমরা চাই,
873
01:30:35,310 --> 01:30:41,470
আমরা CRPF কল করতে পারি
এবং এই লোকটিকে জোর করে এখান থেকে টেনে নিয়ে যান
874
01:30:41,560 --> 01:30:43,560
এবং কেউ আমাদের আটকাতে পারবে না।
875
01:30:49,640 --> 01:30:50,680
অনুগ্রহ করে, মৌলভী...
876
01:30:52,640 --> 01:30:53,640
আমাকে সমর্থন করুন
877
01:30:54,930 --> 01:30:56,770
এবং পুলিশকে তাদের কাজ করতে দিন।
878
01:30:58,970 --> 01:31:03,430
একজন ভারতীয় আরেক ভারতীয়কে জিজ্ঞেস করছে।
879
01:31:14,140 --> 01:31:15,060
তারা তাকে নিয়ে যাক।
880
01:31:22,140 --> 01:31:24,770
এই অহংকারী বৃদ্ধকে গাড়িতে তুলে দিন।
881
01:31:54,600 --> 01:31:55,470
দেখ, উসমানী।
882
01:31:57,180 --> 01:32:00,930
আমরা আপনাকে কথা বলার পদ্ধতি আছে.
883
01:32:01,720 --> 01:32:03,640
পুলিশ বাহিনীতে যোগদানের আগে,
884
01:32:04,430 --> 01:32:07,220
আপনি কি ইতিহাস পড়েছেন?
মহারাষ্ট্র পুলিশের?
885
01:32:08,270 --> 01:32:10,850
যদি আপনি পেতেন, আপনি এটা জানতেন
886
01:32:10,930 --> 01:32:14,140
কাদের উসমানী কথা বলবেন না।
887
01:32:15,640 --> 01:32:20,270
এখন আমাকে আঘাত.
আপনি একটি শক্তিশালী শরীর আছে. আমাকে আঘাত.
888
01:32:20,350 --> 01:32:21,640
জল দাও।
889
01:32:27,770 --> 01:32:28,680
সে কথা বলছে না।
890
01:32:29,430 --> 01:32:31,890
-একজন বডিবিল্ড হয়ে কি লাভ?
-চুপ!
891
01:32:34,430 --> 01:32:39,640
কাদের উসমানীর মতো মানুষ
কথা বলার আগেই মারা যাবে।
892
01:32:40,890 --> 01:32:43,100
একটা জিনিস তারা সহ্য করতে পারে না।
893
01:32:45,140 --> 01:32:46,100
অপমান।
894
01:32:46,180 --> 01:32:49,850
স্যার কথা বলবেন,
কিন্তু আমাদের আনঅফিসিয়াল কিছু করতে হবে।
895
01:32:50,430 --> 01:32:52,220
-যদি তুমি অনুমতি দাও...
-হ্যাঁ, ঠিক।
896
01:32:52,890 --> 01:32:55,100
যেন আপনি কিছুই করেননি
আমার আদেশ ছাড়া।
897
01:32:57,430 --> 01:32:59,220
-তার জন্য কিছু লাগবে?
-না স্যার।
898
01:33:02,180 --> 01:33:04,970
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আব্বু!
899
01:33:05,890 --> 01:33:07,140
আমাকে ছেড়ে দাও.
900
01:33:07,220 --> 01:33:08,640
-আরে!
-আব্বু, কি...
901
01:33:08,720 --> 01:33:10,310
ওদের নিয়ে এসেছেন কেন?
902
01:33:10,390 --> 01:33:13,600
-আব্বু!
- ওদের যেতে দাও। আরে, সূর্যবংশী।
903
01:33:13,680 --> 01:33:16,600
-আব্বু! আমাকে যেতে দাও.
-আরে!
904
01:33:17,350 --> 01:33:19,430
এখন দেখুন আমরা আপনার মহিলাদের কি করি।
905
01:33:19,520 --> 01:33:20,350
না!
906
01:33:31,020 --> 01:33:33,140
- ওখানে দাঁড়াও।
-ওহ, ঠিক আছে।
907
01:33:40,390 --> 01:33:41,390
এটা কি ইরোটিকা?
908
01:33:42,600 --> 01:33:46,270
-ঠিক করে চিৎকার কর, খাতারা।
-এটা তারা, খাতারা নয়।
909
01:33:47,020 --> 01:33:49,640
-হ্যাঁ, দোবারা।
-স্যার। এটা তারা।
910
01:33:49,720 --> 01:33:51,560
আবার চিৎকার করুন, মহামান্য।
911
01:33:54,720 --> 01:34:00,270
আরে! নারীদের যেতে দিন
নয়তো আমি তোমাকে মেরে ফেলব, সূর্যবংশী।
912
01:34:02,520 --> 01:34:03,970
আপনি একটি আমন্ত্রণ প্রয়োজন?
913
01:34:07,770 --> 01:34:09,350
বাপ!
914
01:34:11,270 --> 01:34:14,350
তিনি একজন মুসলমান, ধর্মযাজক নন।
তারা তাকে আব্বু বলে ডাকে।
915
01:34:18,970 --> 01:34:20,470
-আমাদের মারবেন না।
-আব্বু!
916
01:34:23,680 --> 01:34:24,970
তাদের যেতে দাও।
917
01:34:29,100 --> 01:34:31,890
তাদের যেতে দাও।
918
01:34:36,270 --> 01:34:37,520
তিনি কথা বলতে প্রস্তুত।
919
01:34:38,850 --> 01:34:40,810
আমি বলবো রিয়াজ কোথায় আছে।
920
01:34:40,890 --> 01:34:43,850
রিয়াজ ও রফিক
এই সন্ধ্যায় একটি মিটিং আছে.
921
01:34:45,220 --> 01:34:47,060
কিন্তু প্রথমে, মহিলাদের যেতে দিন।
922
01:34:48,020 --> 01:34:49,310
তাদের যেতে দাও!
923
01:34:52,970 --> 01:34:55,060
আমি আশা করি সে ঠিক আছে এবং আমরা রিয়াজকে পেয়েছি।
924
01:34:55,770 --> 01:34:56,850
ওই এলাকা জমজমাট।
925
01:35:07,020 --> 01:35:10,810
আমি জানতাম তুমিও আজ আসবে না।
তাই তোমাকে নিতে এসেছি।
926
01:35:11,430 --> 01:35:16,060
রিয়া, আমরা কি অন্য কোন দিন সেখানে যেতে পারি?
শহরে বড় কিছু ঘটছে।
927
01:35:16,140 --> 01:35:18,270
শহর ও দেশ নিয়ে চিন্তিত!
928
01:35:18,350 --> 01:35:21,680
আপনি যদি হতেন
এমনকি আপনার পরিবার সম্পর্কে একটু উদ্বিগ্ন,
929
01:35:21,770 --> 01:35:23,180
আমরা এই জগাখিচুড়ি হবে না.
930
01:35:30,220 --> 01:35:32,640
আমি আর কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।
931
01:35:35,470 --> 01:35:37,720
সূর্য, তাকে নিয়ে দূতাবাসে যান।
932
01:35:39,390 --> 01:35:40,850
নেতৃত্ব দেবেন ভিভান।
933
01:35:42,270 --> 01:35:43,930
কিন্তু স্যার আপনি জানেন--
934
01:36:14,390 --> 01:36:15,640
বের হও।
935
01:36:59,720 --> 01:37:02,810
রফিক এসেছে।
রিয়াজ অবশ্যই তার পথে থাকবে।
936
01:37:20,810 --> 01:37:22,520
আমি কি কিছু উষ্ণ জল পেতে পারি?
937
01:37:56,020 --> 01:37:57,390
আপনি কি করছেন?
938
01:37:59,060 --> 01:38:00,310
কি এই আজেবাজে কথা?
939
01:38:03,140 --> 01:38:04,930
রফিক, কি করছ?
940
01:38:09,560 --> 01:38:10,720
থামো!
941
01:38:25,390 --> 01:38:26,680
আশীষের কি হয়েছে?
942
01:38:27,470 --> 01:38:30,890
কেউ আমাকে কিছু বলছে না।
তুমি তার সাথে ছিলে না কেন?
943
01:38:31,640 --> 01:38:34,850
কেন? এই ঘটনা ঘটত না
আপনি যদি সেখানে থাকতেন।
944
01:38:36,100 --> 01:38:37,100
বলুন, স্যার।
945
01:38:49,970 --> 01:38:51,930
বোন।
946
01:38:55,520 --> 01:38:56,350
বোন।
947
01:39:51,680 --> 01:39:55,640
আশীষ প্রাণ দিয়েছে
তার শহর, তার দেশের জন্য।
948
01:39:58,180 --> 01:39:59,640
আমি যে গর্বিত.
949
01:40:03,270 --> 01:40:08,310
কিন্তু কি করে ভুলতে পারি
যে তিনি একজন স্বামী এবং একজন পিতা ছিলেন...
950
01:40:10,350 --> 01:40:11,560
সেই ইউনিফর্মের নিচে।
951
01:40:15,930 --> 01:40:19,810
আমি সৈনিক হতে পারি, কিন্তু আমার বাচ্চা...
952
01:40:22,140 --> 01:40:23,060
তার সম্পর্কে কি?
953
01:40:26,310 --> 01:40:27,470
তিনি তরুণ
954
01:40:28,560 --> 01:40:29,720
এবং এটা সহজ নয়
955
01:40:30,640 --> 01:40:32,060
বাবা ছাড়া বড় হতে।
956
01:40:36,720 --> 01:40:43,430
কিন্তু আরিয়ান এখনো তার বাবা আছে
এবং আপনি এখনও আপনার স্বামী আছে.
957
01:40:48,470 --> 01:40:49,890
মারাঠিতে একটা কথা আছে।
958
01:40:51,970 --> 01:40:56,060
"কুটুম্ব ইয়া জীবনছ
সর্বত্তম আশীর্বাদ।"
959
01:40:58,520 --> 01:41:01,520
"পরিবার হল জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহার।"
960
01:41:05,850 --> 01:41:08,060
কিন্তু জীবন খুব ছোট।
961
01:41:10,970 --> 01:41:14,520
যতক্ষণে আমরা পথ বুঝি,
যাত্রা শেষ হয়।
962
01:41:17,930 --> 01:41:23,020
তাই এই যাত্রায়,
আপনার পরিবার ছাড়া আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
963
01:41:24,180 --> 01:41:25,020
আর কিছু না।
964
01:41:30,720 --> 01:41:31,890
আপনি একজন ডাক্তার।
965
01:41:33,520 --> 01:41:35,060
আপনি জীবন বাঁচান.
966
01:41:38,180 --> 01:41:42,310
এই পুলিশ অফিসাররা… তারাও তাই করে।
967
01:41:44,430 --> 01:41:45,850
শুধু তাদের পথ ভিন্ন।
968
01:41:51,390 --> 01:41:54,970
আমার যা আছে তা হল সমর্থনের জন্য তার স্মৃতি।
969
01:41:58,350 --> 01:42:01,600
কিন্তু এখনও আপনার পরিবার আছে।
970
01:42:04,060 --> 01:42:05,720
ঠিক আপনার সামনে।
971
01:42:13,220 --> 01:42:14,060
রিয়া…
972
01:42:16,220 --> 01:42:20,520
ভুলে যাও
এবং আপনার পরিবারকে একসাথে রাখুন।
973
01:42:36,020 --> 01:42:40,970
উসমানীর কুরবানী
এবং আমাদের মানুষ নষ্ট হবে না.
974
01:42:41,060 --> 01:42:47,180
আজ মুম্বাই শহরের প্রতিটি মানুষ
আমরা যে ব্যথা অনুভব করেছি তা অনুভব করব।
975
01:42:47,270 --> 01:42:50,970
আমরা সেই ভাগ্যবান কয়েকজন যারা পাচ্ছি
শহীদ হওয়ার সুযোগ
976
01:42:52,640 --> 01:42:55,600
১৩ বছর পর এই যুদ্ধে।
977
01:42:55,680 --> 01:43:00,060
রিয়াজ, আমি নিশ্চিত মুম্বাই পুলিশ
আমাদের খুঁজতে এখানে আসবে।
978
01:43:02,020 --> 01:43:04,100
আপনার সকলের সঙ্গে সঙ্গে চলে যাওয়া উচিত।
979
01:43:05,640 --> 01:43:09,060
আমি সেখানে দেখা হবে
শেষ গাড়িটি প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে।
980
01:43:23,270 --> 01:43:24,640
বিবেক, কি হচ্ছে?
981
01:43:31,970 --> 01:43:34,270
তুমি ঠিক বলেছ, বিদ্যা।
982
01:43:35,470 --> 01:43:36,770
আমি রিয়াজ হাফিজ।
983
01:43:38,100 --> 01:43:39,180
কিন্তু যে
984
01:43:40,430 --> 01:43:43,680
বিবেক শাস্ত্রী নন। তিনি মুখতার আনসারি।
985
01:43:46,680 --> 01:43:50,930
আমরা আমাদের পরিবার ছেড়ে চলে এসেছি
এবং আমাদের দেশ 13 বছর আগে
986
01:43:51,020 --> 01:43:52,810
এবং ভারতে বসবাস করছেন।
987
01:43:54,140 --> 01:43:56,100
এটা একটা যুদ্ধ, বিদ্যা
988
01:43:57,560 --> 01:43:59,640
এবং যুদ্ধের সময় নিরীহ মানুষ মারা যায়।
989
01:44:01,270 --> 01:44:03,430
এটা ব্যক্তিগত নয়।
990
01:44:04,020 --> 01:44:07,140
কিন্তু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখা
991
01:44:08,720 --> 01:44:14,720
আমাদের পরিকল্পনা ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।
992
01:44:19,390 --> 01:44:21,770
পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিও, বিদ্যা।
993
01:45:40,100 --> 01:45:42,100
আমি তোমাকে কোনো মিথ্যা আশা দিতে চাই না।
994
01:45:44,180 --> 01:45:46,020
সন্ধ্যার মধ্যে আমরা খবর পেতে পারি
995
01:45:47,350 --> 01:45:50,140
যে রিয়াজ ও রাজা শহীদ হয়েছেন।
996
01:46:06,560 --> 01:46:09,520
আমাদের কোন ধারণা ছিল না
যে বাবা এরকম কিছু করতে পারে।
997
01:46:10,930 --> 01:46:13,810
আমরা তাকে সবসময় অন্যদের সাহায্য করতে দেখেছি।
998
01:46:14,470 --> 01:46:17,680
আমরা বিশ্বাস করতে পারি না যে তিনি…
999
01:46:17,770 --> 01:46:18,890
কিভাবে…
1000
01:46:24,470 --> 01:46:29,310
আয়াত, আমাদের পরিবারের প্রতি আমাদের ভালোবাসা আছে
কখনও কখনও সত্য আমাদের অন্ধ করে তোলে.
1001
01:46:30,770 --> 01:46:32,850
উসমানী ভুল কারণে নিজের জীবন দিয়েছেন।
1002
01:46:34,180 --> 01:46:35,770
কিন্তু পুলিশকে সাহায্য করে,
1003
01:46:37,720 --> 01:46:40,020
আপনি অনেক জীবন বাঁচাতে পারেন।
1004
01:46:42,060 --> 01:46:44,930
-হ্যাঁ স্যার।
-আমি তোমাকে কিছু ছবি দেখাবো।
1005
01:46:45,020 --> 01:46:46,220
তাদের অধ্যয়ন.
1006
01:46:46,310 --> 01:46:50,890
কেউ দেখে থাকলে আমাকে জানান
উসমানীর সাথে দেখা করা বা আপনার বাড়িতে যাওয়া।
1007
01:46:50,970 --> 01:46:51,890
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
1008
01:47:01,100 --> 01:47:03,020
তাকে। তিনি…
1009
01:47:03,520 --> 01:47:05,470
-তুমি তাকে চেনো?
-হ্যাঁ।
1010
01:47:05,560 --> 01:47:06,810
তিনি বিবেক শাস্ত্রী।
1011
01:47:06,890 --> 01:47:09,560
শিবগড় থেকে বিবেক এসেছে।
-ওকে ভিতরে ডাকো।
1012
01:47:09,640 --> 01:47:12,310
হাই, বিবেক। আপনি পরিদর্শন করছেন
অনেক দিন পর?
1013
01:47:14,810 --> 01:47:16,220
সে বাবার বন্ধু।
1014
01:47:19,890 --> 01:47:22,770
স্যার, জন তাকেও শনাক্ত করেছেন।
1015
01:47:22,850 --> 01:47:24,850
আরও একজন ছিল। একটি সাত-ফুটার।
1016
01:47:27,520 --> 01:47:29,350
তিনি কোথায় থাকেন? সে কি করে?
1017
01:47:29,930 --> 01:47:33,310
তিনি একটি মেরামতের দোকানের মালিক
শিবগড়ের গঙ্গাপুরওয়াড়ির পিছনে।
1018
01:47:34,140 --> 01:47:35,850
আমরা কি শিবগড় যাব স্যার?
1019
01:47:38,680 --> 01:47:40,890
সে চলে যাবে
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়।
1020
01:47:43,720 --> 01:47:47,720
আমি এই কাজের জন্য নিখুঁত বখাটে জানি.
1021
01:48:07,890 --> 01:48:09,020
-স্যার।
-স্যার।
1022
01:48:15,140 --> 01:48:18,680
যে হট্টগোল সৃষ্টি করে,
আমি তাদের একটা শিক্ষা দিই।
1023
01:48:22,470 --> 01:48:25,270
ওহ, আমার পুরানো বন্ধুরা.
1024
01:48:26,180 --> 01:48:28,930
কোথায় যাচ্ছেন?
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম. তাভদে !
1025
01:48:29,640 --> 01:48:31,020
আপনার কার্ডিও জন্য সময়.
1026
01:48:31,970 --> 01:48:33,680
তুমি রক্তাক্ত...
1027
01:49:33,890 --> 01:49:36,350
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
1028
01:50:02,060 --> 01:50:03,850
আপনি রক্তাক্ত আন্ডারটেকার!
1029
01:50:36,520 --> 01:50:39,890
মুখতার আনসারি, আপনি গ্রেপ্তার।
1030
01:50:42,600 --> 01:50:44,850
-হ্যাঁ, রাম্বা।
-এটা সিম্বা, রাম্বা নয়।
1031
01:50:44,930 --> 01:50:47,430
সেটাই বলেছি। বলুন।
1032
01:50:47,520 --> 01:50:50,640
- স্লিপার কোচ মুখতারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- স্লিপার কোচ?
1033
01:50:51,600 --> 01:50:53,720
স্লিপার সেল এজেন্ট, কোচ নয়।
1034
01:50:53,810 --> 01:50:56,520
- আজেবাজে কথা, সিদি বাম্বা।
-সিম্বা, সিদি বাম্বা নয়।
1035
01:50:56,600 --> 01:51:00,220
-ঠিক আছে বলো।
- বড় কিছু হচ্ছে স্যার।
1036
01:51:00,970 --> 01:51:02,930
রিয়াজ ও তার দল
শিবগড়ে লুকিয়ে ছিল।
1037
01:51:04,060 --> 01:51:05,350
তারা এখন চলে গেছে।
1038
01:51:05,430 --> 01:51:10,220
তারা বিশাল কিছু পরিকল্পনা করছে।
তারা সাতটি গাড়ি বোমা দিয়ে সজ্জিত করেছিল।
1039
01:51:10,970 --> 01:51:12,890
ছয়টি গাড়ি চলে গেছে। একজন এখানে।
1040
01:51:18,470 --> 01:51:19,310
চেরিভোল।
1041
01:51:19,390 --> 01:51:22,350
চেরিভোল? ওহ, শেভ্রোলেট।
1042
01:51:22,890 --> 01:51:25,060
সিম্বা, ইংরেজি বলবেন না।
1043
01:51:25,140 --> 01:51:26,640
শুধু হিন্দিতে কথা বলুন।
1044
01:51:26,720 --> 01:51:28,770
হিন্দিতে গাড়ির মডেলগুলি কীভাবে প্রকাশ করবেন?
1045
01:51:28,850 --> 01:51:30,850
শুধু হিন্দিতে কথা বলুন।
1046
01:51:30,930 --> 01:51:34,180
ঠিক আছে, আমি তোমাকে হিন্দিতে বলব।
ছয়টি গাড়ি পাঠানো হয়েছে,
1047
01:51:34,270 --> 01:51:37,680
একজন ছিল বিচ্চু (বিচ্ছু)
আর অন্যজন ছিলেন ভাগ্যবান (সৌভাগ্যবান)।
1048
01:51:39,770 --> 01:51:40,600
কি?
1049
01:51:40,680 --> 01:51:44,350
বৃশ্চিক এবং ফরচুনার।
তুমি বুঝলে না, তাই না?
1050
01:51:44,430 --> 01:51:46,600
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1051
01:51:48,470 --> 01:51:53,180
তারা সেই ছয়টি গাড়ি পার্ক করার পরিকল্পনা করছে
মুম্বাইয়ের ছয়টি ভিন্ন জায়গায়।
1052
01:51:53,270 --> 01:51:54,180
আমরা অবস্থান আছে.
1053
01:51:54,890 --> 01:51:58,180
প্রতি পাঁচ মিনিটে বোমা ফাটবে।
1054
01:51:58,270 --> 01:52:02,100
প্রথমটি 1:30 p এ বন্ধ হবে৷মি.
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
1055
01:52:02,180 --> 01:52:05,930
আমাকে অবিলম্বে সমস্ত বিবরণ পাঠান
1056
01:52:06,020 --> 01:52:08,520
এবং মুখতারকে এটিএস অফিসে নিয়ে আসে।
1057
01:52:26,680 --> 01:52:29,560
-আপনি এখানে নামাজ পড়তে এসেছেন?
-আমি এখুনি আসব।
1058
01:52:31,350 --> 01:52:34,850
ভালেরাও ঠিক বলেছেন।
সিএসটি, গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়া, দাদার বাজার,
1059
01:52:34,930 --> 01:52:37,180
লোয়ার পারেল, বিকেসি,
বান্দ্রা স্টেশন, মিনার চক।
1060
01:52:37,270 --> 01:52:39,770
গাড়িগুলো অবস্থান করছে।
আমাদের হাতে মাত্র এক ঘণ্টা।
1061
01:52:58,060 --> 01:53:00,520
আমরা বোমা স্কোয়াডকে জানিয়েছি,
কিন্তু ট্রাফিক জেনে,
1062
01:53:00,600 --> 01:53:03,720
আমি সন্দেহ করি তারা পৌঁছাতে পারবে
এক ঘন্টার মধ্যে এই অবস্থানগুলি।
1063
01:53:03,810 --> 01:53:06,560
তারপর সেখান থেকে হাজার হাজার মানুষকে সরিয়ে নিতে,
1064
01:53:06,640 --> 01:53:09,470
এবং তারপর বোমাগুলিকে ডিফিউজ করা,
ঘটতে যাচ্ছে না
1065
01:53:10,390 --> 01:53:14,140
মুম্বাইয়ের মানুষ
সেখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে হবে না।
1066
01:53:14,680 --> 01:53:17,680
যদি তারা সন্দেহ করে
তাদের চারপাশে একটি জীবন্ত বোমা রয়েছে...
1067
01:54:32,850 --> 01:54:35,140
মিনার চকে গাড়ি এয়ারলিফট করতে পারবে না এনএসজি।
1068
01:54:35,220 --> 01:54:38,720
- বাধা আছে.
- এলাকাটি খালি করুন। আমি আমার পথে আছি.
1069
01:54:38,810 --> 01:54:42,470
কিন্তু নামাজ শুরু হতে চলেছে
মসজিদে এবং মন্দিরে।
1070
01:54:43,720 --> 01:54:45,770
এটা বন্ধ. কৃষ্ণ, বাইক স্টার্ট কর।
1071
01:54:46,430 --> 01:54:47,390
তাড়াতাড়ি।
1072
01:54:49,220 --> 01:54:50,140
বাপ!
1073
01:54:52,430 --> 01:54:54,680
আমি একা এই কাজ করতে পারি না. আমাকে সাহায্য করুন।
1074
01:55:51,220 --> 01:55:54,020
অতীত ছেড়ে দিন
1075
01:55:54,100 --> 01:55:56,720
অতীত হল ইতিহাস
1076
01:55:56,810 --> 01:56:01,850
আমরা একসাথে কলম করব
এই নতুন যুগে একটি নতুন ভবিষ্যৎ
1077
01:56:04,930 --> 01:56:07,390
অতীত ছেড়ে দিন
1078
01:56:07,470 --> 01:56:09,970
অতীত হল ইতিহাস
1079
01:56:10,060 --> 01:56:15,430
আমরা একসাথে কলম করব
এই নতুন যুগে একটি নতুন ভবিষ্যৎ
1080
01:56:19,720 --> 01:56:25,100
আমরা ভারতীয়
1081
01:56:25,180 --> 01:56:30,470
আমরা ভারতীয়
1082
01:56:41,180 --> 01:56:46,100
আমরাই তারা
এটি বিশ্বকে আলোকিত করে
1083
01:56:46,770 --> 01:56:51,350
আমরা সবাই একই
তাহলে এই পার্থক্য কেন?
1084
01:56:52,060 --> 01:56:57,180
হিন্দু, মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান
তারা শুধু নাম
1085
01:56:57,270 --> 01:57:04,270
নাম কোন ব্যাপার না
যখন আমাদের রক্তের রঙ একই হয়
1086
01:57:08,060 --> 01:57:09,140
আমরা ভারতীয়...
1087
01:57:09,220 --> 01:57:10,930
সরান। একপাশে সরে যান।
1088
01:57:11,720 --> 01:57:13,600
একপাশে সরান।
1089
01:57:15,850 --> 01:57:17,720
আমরা ভারতীয়
1090
01:57:18,310 --> 01:57:19,560
স্যার। সেই গাড়ি।
1091
01:57:31,220 --> 01:57:33,100
বোমা স্কোয়াড সময়মতো এখানে পৌঁছাবে না।
1092
01:57:33,810 --> 01:57:37,180
ওই গাড়িগুলো সরান। আমি এটা চালাব।
এখানে অনেক মানুষ.
1093
01:57:37,270 --> 01:57:38,560
কিন্তু--
1094
01:57:40,020 --> 01:57:44,430
আমাদের এখনও তৈরি করতে হবে
তাজমহলের মত আরো অনেক স্মৃতিস্তম্ভ
1095
01:57:45,180 --> 01:57:49,680
আমাদের এখনও সাজাতে হবে
অজন্তার মতো আরো অনেক ঐতিহাসিক স্থান
1096
01:57:55,810 --> 01:58:00,390
আমাদের এখনও পরিবর্তন করতে হবে
অনেক নদীর গতিপথ
1097
01:58:01,270 --> 01:58:06,020
আমাদের এখনও ভাঙতে হবে
অনেক পাহাড় আমাদের পথকে বাধা দিচ্ছে
1098
01:58:06,930 --> 01:58:09,180
আমরা নতুন প্রজন্ম
আমাদের নতুন ইচ্ছা আছে
1099
01:58:09,270 --> 01:58:11,770
আমাদের নতুন তারুণ্যের উদ্যম আছে
1100
01:58:13,220 --> 01:58:18,060
আমরা ভারতীয়
1101
01:58:18,810 --> 01:58:23,470
আমরা ভারতীয়
1102
01:58:23,560 --> 01:58:29,310
আমরা ভারতীয়
1103
01:58:29,390 --> 01:58:34,350
আমরা ভারতীয়
1104
01:58:34,850 --> 01:58:39,470
আজ, আমরা পুরানো শেকল মুক্ত করেছি
1105
01:58:40,430 --> 01:58:44,520
আমরা গন্তব্যের দিকে তাকাব না
আমরা ইতিমধ্যেই পরিত্যাগ করেছি
1106
01:58:50,810 --> 01:58:55,600
পৃথিবী ইতিমধ্যে চাঁদে পৌঁছেছে
1107
01:58:56,100 --> 01:59:00,850
আমরাও গঠন করেছি
নতুন বিশ্বের সাথে একটি বন্ধন
1108
01:59:01,390 --> 01:59:04,100
আমরা নতুন প্রজন্ম
আমাদের নতুন ইচ্ছা আছে
1109
01:59:04,180 --> 01:59:06,430
আমাদের নতুন তারুণ্যের উদ্যম আছে
1110
02:00:01,560 --> 02:00:06,430
ভারতীয়, আমরা ভারতীয়
1111
02:00:06,520 --> 02:00:12,180
আমরা ভারতীয়
1112
02:00:12,270 --> 02:00:16,430
ভারতীয়, আমরা ভারতীয়
1113
02:00:17,270 --> 02:00:22,470
আমরা ভারতীয়
1114
02:00:47,270 --> 02:00:50,350
এখানে। আমি আইফেল টাওয়ার নিয়ে এসেছি।
1115
02:01:22,890 --> 02:01:25,890
আমার কথা মতো না করলে,
1116
02:01:25,970 --> 02:01:30,720
তারপর এই বোতাম টিপে,
দুই মিনিটের মধ্যে,
1117
02:01:31,850 --> 02:01:34,970
একটি বিস্ফোরণ এটিএসকে নিশ্চিহ্ন করবে
এই পৃথিবীর মুখ থেকে।
1118
02:01:37,390 --> 02:01:41,720
এবং যতদূর আমরা উদ্বিগ্ন,
আমরা সবাই এখানে যেভাবেই হোক মরতে এসেছি।
1119
02:01:42,720 --> 02:01:48,390
কিন্তু তোমার... তোমার স্ত্রীর কথা ভাবা উচিত।
1120
02:02:12,970 --> 02:02:14,220
সারা পৃথিবীতে,
1121
02:02:15,470 --> 02:02:19,310
যখনই আমরা বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলি
আমাদের উপর করা অত্যাচার,
1122
02:02:19,390 --> 02:02:21,270
এটাকে সন্ত্রাসবাদ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে,
1123
02:02:21,350 --> 02:02:23,850
এবং যারা তাদের আওয়াজ তুলে
সন্ত্রাসীরা
1124
02:02:26,720 --> 02:02:28,600
কেউ আমাদের কথা শুনেনি
1125
02:02:29,180 --> 02:02:34,140
কিন্তু এখন সারা বিশ্ব শুনবে
এই মানুষদের কান্নার জন্য
1126
02:02:35,020 --> 02:02:36,220
এবং তাদের পরিবার।
1127
02:02:38,310 --> 02:02:42,220
ভারতীয় সেনা ও পুলিশ হত্যা করেছে
1128
02:02:42,310 --> 02:02:45,890
লস্কর থেকে আমার ভাইদের মধ্যে 235 জন।
1129
02:02:45,970 --> 02:02:47,520
275, 235 নয়।
1130
02:02:49,520 --> 02:02:52,560
আপনিও 40 জন আছেন। রিয়াকে যেতে দাও
1131
02:02:52,640 --> 02:02:55,970
এবং তারপর আমরা আপনাকে পাঠাব
তোমার মৃত ভাইদের কাছে।
1132
02:02:56,060 --> 02:02:57,720
-আরে!
-নাহ! অপেক্ষা করুন।
1133
02:02:58,720 --> 02:03:01,060
আমি তার সাথে কথা বলছি। তার উপর মনোনিবেশ.
1134
02:03:01,140 --> 02:03:02,060
নমস্কার।
1135
02:03:03,430 --> 02:03:08,060
আপনি আমাদের একটি ফিক্স করা.
আমরা পরে কথা হবে. ঠিক আছে?
1136
02:03:08,140 --> 02:03:09,220
-রিয়াজ--
-লাম্বা !
1137
02:03:09,310 --> 02:03:10,930
-সিম্বা।
-তুমি কি করছ?
1138
02:03:11,020 --> 02:03:14,180
অন্য কাউকে একবার কথা বলতে দিন, স্যার।
1139
02:03:15,470 --> 02:03:18,270
রিয়াজ, তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
1140
02:03:18,350 --> 02:03:22,680
শুধু একবার আমার কথা শোন। তোমার দেশ
1141
02:03:22,770 --> 02:03:25,100
মন ফুঁকছে সুন্দর।
1142
02:03:25,180 --> 02:03:30,390
কিন্তু কেউ কি পারিবারিক ছুটির পরিকল্পনা করে
সেখানে? না, তারা করে না। কেন জানেন?
1143
02:03:31,600 --> 02:03:34,810
আপনি কিভাবে জানবেন?
আপনি এখানে 13 বছরের ছুটিতে এসেছেন।
1144
02:03:34,890 --> 02:03:39,180
কিন্তু আমি ব্যাখ্যা করব।
এটা তোমার কারণে। পাঠ শিখেছি?
1145
02:03:39,270 --> 02:03:41,350
সন্ত্রাসবাদ পর্যটনের জন্য ক্ষতিকর।
1146
02:03:41,970 --> 02:03:44,770
ক্রিকেটারদের কথাও ভাবা উচিত।
1147
02:03:44,850 --> 02:03:48,220
যেমন ওয়াসিম, মিসবাহ, শোয়েব...
1148
02:03:48,310 --> 02:03:53,810
তোমার জিহাদের কারণে,
তারা আইপিএল খেলতে পারছে না।
1149
02:03:53,890 --> 02:03:57,310
এ থেকে আমরা কী শিখব?
সন্ত্রাস আয়ের জন্য খারাপ।
1150
02:03:57,930 --> 02:04:01,720
মানুষ কম আয় পছন্দ করে না। আমি যে জানি.
1151
02:04:01,810 --> 02:04:04,850
ফাওয়াদ খানের মতো শিল্পী আছেন,
1152
02:04:04,930 --> 02:04:07,520
আলি জাফর, আতিফ আসলাম...
1153
02:04:07,600 --> 02:04:10,890
তোমার কারণে,
তারা এখন কাজ করতে পারছে না।
1154
02:04:11,720 --> 02:04:15,390
এ থেকে আমরা কী শিখব?
সন্ত্রাস বিনোদনের জন্য খারাপ।
1155
02:04:17,350 --> 02:04:19,270
আর এভাবে চলতে থাকলে,
1156
02:04:20,140 --> 02:04:22,640
তাহলে এই দেশে মানুষ প্রস্তুত,
1157
02:04:24,060 --> 02:04:25,470
কিন্তু একদিন,
1158
02:04:26,520 --> 02:04:30,810
পাকিস্তানের মানুষও করবে
পাথর ও লাঠি নিয়ে তোমার পিছু পিছু আসবে।
1159
02:04:31,560 --> 02:04:35,680
দেখবেন রিয়াজ যতই নাটক করুক না কেন
আপনি ক্যামেরার সামনে করেন,
1160
02:04:35,770 --> 02:04:41,220
যে বুলেটটি আপনাকে মেরে ফেলবে তা থাকবে
তাতে মোটা অক্ষরে খোদাই করা হয়েছে ‘মেড ইন ইন্ডিয়া’।
1161
02:04:42,850 --> 02:04:45,520
কে আমাকে মারবে? তুমি?
1162
02:04:55,100 --> 02:04:58,640
কি? সবাই জানে কে আসছে।
1163
02:04:58,720 --> 02:04:59,770
তুমি জানো না?
1164
02:05:37,890 --> 02:05:40,060
হৃদয়ে একটা ঘূর্ণি বাড়ে
শরীর কাঁপছে
1165
02:05:40,140 --> 02:05:44,220
যখন খবর আসে যে
1166
02:05:44,310 --> 02:05:45,890
সিংহাম আসছে!
1167
02:05:47,270 --> 02:05:49,600
এখানে বন্দুক নিয়ে ঈশ্বর এসেছেন।
1168
02:07:23,270 --> 02:07:25,520
-কিছুক্ষণ হলো।
- এটা সত্যিই আছে.
1169
02:07:25,600 --> 02:07:28,470
আপনার ব্রোম্যান্স সম্পন্ন?
সে বিস্ফোরিত হবে। চলুন।
1170
02:07:33,180 --> 02:07:35,560
আপনি বলছি চলে যাওয়া উচিত.
তোমাদের সকলের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
1171
02:07:35,640 --> 02:07:37,350
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
1172
02:07:39,520 --> 02:07:42,430
-আপনি কিভাবে ধরা পড়লেন?
-আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছিলাম।
1173
02:07:42,520 --> 02:07:44,180
তোমাকে বলতে যে আমি যাচ্ছি না।
1174
02:07:47,680 --> 02:07:48,810
তুমি চলে যাচ্ছ না?
1175
02:07:50,390 --> 02:07:52,270
তুমি আর আরিয়ান চিরকাল থাকবে?
1176
02:07:52,350 --> 02:07:55,970
মনে রাখবেন, বোমা বিস্ফোরিত হলে,
আমরা সবাই এখানে মরতে যাচ্ছি।
1177
02:07:56,060 --> 02:07:59,140
সত্য, কিন্তু সে যাইহোক কোথায় যাচ্ছিল?
1178
02:07:59,220 --> 02:08:01,680
আপনি একটি ভ্রমণ এজেন্ট?
তুমি কি তার টিকিট পাবে?
1179
02:08:02,390 --> 02:08:06,770
-কিভাবে তাকে বের করে আনা যায় তা নিয়ে ভাবুন।
- অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞাসা করুন।
1180
02:08:07,560 --> 02:08:08,430
হাত তুলুন।
1181
02:08:09,600 --> 02:08:13,140
চিন্তা করবেন না। তারা পুরানো এবং অভিজ্ঞ।
1182
02:08:17,520 --> 02:08:18,430
-সাবধানে।
-হ্যাঁ।
1183
02:08:20,430 --> 02:08:22,890
তাড়াতাড়ি। সময় নেই
এবং এখানে প্রচুর RDX আছে।
1184
02:08:22,970 --> 02:08:24,720
চুপ কর মানুষ। প্লিজ।
1185
02:08:24,810 --> 02:08:27,060
আপনি চালিয়ে যান. যাও।
1186
02:08:29,310 --> 02:08:32,270
-হালকা। একটি পালক স্পর্শ সঙ্গে.
-তুমি কর।
1187
02:08:32,350 --> 02:08:33,930
কেন আপনি এটা করবেন না?
1188
02:08:34,020 --> 02:08:35,560
-যাও।
-আপনি কি এটা আনজিপ করেছেন?
1189
02:08:36,100 --> 02:08:37,220
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
1190
02:08:40,310 --> 02:08:42,180
এটা কি আজ করা হবে?
1191
02:08:42,270 --> 02:08:44,890
আমার বন্দুক পাস.
আমাকে আগে এই বোকাকে গুলি করতে দাও।
1192
02:08:44,970 --> 02:08:46,770
না, শান্ত থাকুন।
1193
02:08:53,180 --> 02:08:56,180
আরে, এটা আতশবাজি নয়।
এটি আরডিএক্স।
1194
02:08:56,270 --> 02:08:59,310
যদি বিস্ফোরিত হয়,
সে দেয়ালে প্লাস্টার করা হবে।
1195
02:09:01,600 --> 02:09:05,720
-আমি তোমাকে এই বলি দিতে দেব না।
-ওকে একটা প্রশমিত কর, তুমি করবে?
1196
02:10:10,310 --> 02:10:11,140
তাকে নিয়ে যাও।
1197
02:10:16,680 --> 02:10:18,970
আমি আপনার জন্য আমার হাঁটু গেছি
এবং আপনি তাকে ধন্যবাদ করছেন?
1198
02:10:19,060 --> 02:10:20,430
তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন।
1199
02:10:23,390 --> 02:10:24,810
তাকে নিয়ে যান।
1200
02:10:24,890 --> 02:10:25,720
যাও।
1201
02:10:27,810 --> 02:10:30,270
কেন সব সময় ঢুকবে
একটি ঘূর্ণায়মান গাড়ির বাইরে?
1202
02:10:30,810 --> 02:10:32,850
কেন আপনি সবসময় একটি হেলিকপ্টার ঝুলিয়ে রাখা?
1203
02:10:32,930 --> 02:10:37,180
হ্যাঁ! কে একটা বড় হয়েছে… এন্ট্রি.
এটা কোন ব্যাপার না. চলুন।
1204
02:11:43,720 --> 02:11:44,680
আমি বাজিরাও।
1205
02:11:46,390 --> 02:11:49,220
-তুমিও তো বাজিরাও তাই না?
-আমি ভালেরাও।
1206
02:11:49,310 --> 02:11:51,390
কে এই সূর্যবংশী?
1207
02:11:51,470 --> 02:11:54,100
ওহ, মানুষ. কি রে!
1208
02:11:54,680 --> 02:11:55,850
বাদাম খাওয়া উচিত।
1209
02:11:56,890 --> 02:11:58,810
আমি এগুলো প্রতিদিন খাই। দেখুন।
1210
02:12:44,270 --> 02:12:46,350
কমান্ডো, আমার গোলাবারুদ শেষ। আমাকে একটা বন্দুক দাও।
1211
02:12:57,470 --> 02:12:58,810
একজনের ছেলে…
1212
02:13:26,520 --> 02:13:28,720
পাগল নাকি? আমি তোমাকে গুলি করতে পারতাম।
1213
02:13:29,310 --> 02:13:32,180
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.
আমি ট্রিগার টেনে নিতাম।
1214
02:13:34,270 --> 02:13:36,220
কোন সমস্যা নেই। আমার সময় আসবে।
1215
02:13:36,310 --> 02:13:37,470
আপনার সময় এসেছে।
1216
02:15:17,770 --> 02:15:21,430
বাবা, আমরা এখন বাঁচব না।
1217
02:15:23,020 --> 02:15:27,640
আমরা আফসোস করি যে আমরা যুদ্ধে জিততে পারিনি।
1218
02:15:29,560 --> 02:15:30,560
আমাদের প্রতিশ্রুতি.
1219
02:15:32,020 --> 02:15:34,470
যে আপনারা এই যুদ্ধ চালিয়ে যাবেন।
1220
02:15:35,180 --> 02:15:36,720
যুদ্ধ চলবে।
1221
02:15:37,930 --> 02:15:39,520
তোমার বাবা তোমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
1222
02:15:40,930 --> 02:15:42,560
যুদ্ধ চলবেই।
1223
02:15:59,640 --> 02:16:05,020
ওমর হাফিজ, অনুমান করবেন না
গল্প এখানে শেষ। আমি আসছি।
1224
02:16:05,100 --> 02:16:09,640
আপনি এমনকি faintest ধারণা আছে
আমি কোথায় আছি সম্পর্কে? আর আমি কি করতে পারি?
1225
02:16:09,720 --> 02:16:11,720
আমি ঠিক জানি তুমি কোথায় আছো।
1226
02:16:13,890 --> 02:16:17,100
আপনি পাঠাচ্ছেন
আপনার লোকেরা এখানে কাপুরুষের মতো।
1227
02:16:20,060 --> 02:16:22,720
তবে বাজিরাও সিংগাম আসবে সেখানে।
1228
02:16:23,310 --> 02:16:26,180
সুস্পষ্টভাবে। বাঘের মতো।
1229
02:16:27,970 --> 02:16:29,520
আমি অপেক্ষা করছি.
1230
02:16:30,680 --> 02:16:31,770
আপনি নিশ্চিত করুন.
1231
02:16:39,270 --> 02:16:42,520
কর, সিংগাম। অঙ্কুর.
1232
02:16:43,350 --> 02:16:44,430
আমরা নিরস্ত্র।
1233
02:16:45,680 --> 02:16:49,970
তারপর বাইরে যেতে পারবেন
এবং বিশ্বের সামনে গর্বিত
1234
02:16:51,060 --> 02:16:55,520
আপনি কিভাবে সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন সে সম্পর্কে
এবং আমাদের তিনজনকেই মেরে ফেললাম।
1235
02:16:58,220 --> 02:16:59,220
এসো, গুলি কর।
1236
02:19:12,640 --> 02:19:13,970
তাদের নিয়ে যান।
1237
02:19:14,470 --> 02:19:17,060
আমাদের লেখা উচিত "জয় হিন্দ"
তাদের কপালে
1238
02:19:17,140 --> 02:19:18,810
এবং তাদের পিতার কাছে পাঠান।
1239
02:19:20,520 --> 02:19:21,890
আরে, অপেক্ষা করুন!
1240
02:19:22,430 --> 02:19:26,390
আপনি কোনোভাবেই আমাদের ক্ষতি করতে পারবেন না।
1241
02:19:27,350 --> 02:19:28,680
13 বছর ধরে,
1242
02:19:29,850 --> 02:19:31,600
আমরা আপনার দেশে বাস করেছি
1243
02:19:32,600 --> 02:19:35,060
এবং আপনার লোকদের হত্যা করতে থাকে।
1244
02:19:49,350 --> 02:19:52,060
এখন সবাই বিরক্ত।
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
1245
02:20:32,350 --> 02:20:35,180
আমি কোন পাত্তা দিই না!
1246
02:20:39,020 --> 02:20:42,430
তোমার সাথে জাহান্নামে!
1247
02:20:42,520 --> 02:20:44,640
বাজ পড়ে
1248
02:20:59,560 --> 02:21:02,890
পার্টি সবে শুরু হয়েছে
এটি কেবল আরও ভাল হবে
1249
02:21:02,970 --> 02:21:06,390
সঙ্গীত চালু আছে, এটি চলতে থাকবে
1250
02:21:06,470 --> 02:21:09,810
আমরা উদযাপন করছি
আমরা উদযাপন চালিয়ে যাব
1251
02:21:09,890 --> 02:21:13,180
যাই আসুক, কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না
1252
02:21:13,270 --> 02:21:16,640
আমি কিছু পাত্তা দিই না, তোমার সাথে জাহান্নাম!
1253
02:21:16,720 --> 02:21:20,100
আমি কিছু পাত্তা দিই না, তোমার সাথে জাহান্নাম!
1254
02:21:39,850 --> 02:21:40,720
এর জন্য যান
1255
02:21:46,810 --> 02:21:47,640
চোর! চোর!
1256
02:21:54,390 --> 02:21:57,770
আমরা যে কাউকে চূর্ণ করব
1257
02:21:57,850 --> 02:22:00,770
কে আমাদের সাথে ঝামেলা করে
1258
02:22:01,270 --> 02:22:04,600
আমরা চারপাশে থাকব
1259
02:22:04,680 --> 02:22:07,600
আমাদের সাথে যারা যোগ দেয় তাদের জন্য
1260
02:22:08,140 --> 02:22:11,520
আমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছি, আমরা কঠিন লড়াই করব
1261
02:22:11,600 --> 02:22:14,560
যে আমাদের চ্যালেঞ্জ করবে
শেষ পর্যন্ত হার মানতে হবে
1262
02:22:14,640 --> 02:22:18,390
আমরা সাহসী সৈনিক
কিছুই আমাদের ভয় দেখাতে পারে না
1263
02:22:18,470 --> 02:22:21,810
যাই আসুক, কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না
1264
02:22:21,890 --> 02:22:25,270
আমি কোন পাত্তা দিই না, এটা পার্টি করার সময়!
1265
02:22:25,350 --> 02:22:28,600
আমি কোন পাত্তা দিই না, এটা পার্টি করার সময়!
1266
02:22:42,350 --> 02:22:43,890
এখন আমি এটি হারিয়ে ফেলেছি
1267
02:22:43,970 --> 02:22:47,520
আমি কিছু পাত্তা দিই না, তোমার সাথে জাহান্নাম!
1268
02:22:47,600 --> 02:22:50,970
আমি কিছু পাত্তা দিই না, তোমার সাথে জাহান্নাম!
1269
02:22:51,060 --> 02:22:57,720
আমি কিছু পাত্তা দিই না, তোমার সাথে জাহান্নাম!
1270
02:22:58,640 --> 02:23:03,640
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: শিবাঙ্গী মিত্তাল